1
00:00:31,814 --> 00:00:36,814
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:57,249 --> 00:01:58,582
സർ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

3
00:01:58,584 --> 00:02:00,017
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ ലൈനിൽ കയറുക.

4
00:02:00,019 --> 00:02:02,119
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ അയക്കും.

5
00:02:02,121 --> 00:02:03,489
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ...

6
00:02:03,956 --> 00:02:05,056
സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

7
00:02:05,358 --> 00:02:06,823
ടോൾകീൻ, സർ!

8
00:02:06,825 --> 00:02:08,825
സാർ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

9
00:02:08,827 --> 00:02:10,061
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

10
00:02:10,296 --> 00:02:12,695
ബാരക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

11
00:02:12,697 --> 00:02:14,332
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
കിടക്കാൻ.

12
00:02:14,566 --> 00:02:16,065
പനിയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
മോശമായേക്കാം.

13
00:02:16,067 --> 00:02:18,635
- ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല ...
- നോക്കൂ, ഹോഡ്ജസ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

14
00:02:18,637 --> 00:02:20,505
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

15
00:02:21,572 --> 00:02:24,074
മുഖം മറയ്ക്കൂ സർ!
താഴെ നിൽക്കൂ!

16
00:02:34,821 --> 00:02:36,089
ആ വെള്ളം തണുത്തതായിരുന്നു.

17
00:02:38,124 --> 00:02:39,758
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
സ്വയം ചൂടാക്കുക, സർ.

18
00:02:40,525 --> 00:02:41,927
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്
മുന്നിലേക്ക്.

19
00:02:46,698 --> 00:02:49,000
രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും സാർ.

20
00:03:07,919 --> 00:03:09,153
യുദ്ധം, പുരുഷന്മാരേ!

21
00:03:09,155 --> 00:03:10,288
അവയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്!

22
00:03:10,788 --> 00:03:12,689
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!

23
00:03:12,691 --> 00:03:14,660
ബാനർ എടുക്കൂ!

24
00:03:16,595 --> 00:03:18,297
അതെ, എൻ്റെ പക്കൽ ബാനർ ഉണ്ട്!

25
00:03:18,898 --> 00:03:21,601
അവരെ തടയുക!
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

26
00:03:30,441 --> 00:03:31,843
ടോൾകീൻ എവിടെയാണ്?

27
00:03:33,345 --> 00:03:35,481
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ടോൾകീൻ!

28
00:03:47,525 --> 00:03:48,658
ആഹ്!

29
00:03:48,660 --> 00:03:50,527
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഒരു ശക്തമായ പാക്ക് കോവർകഴുതയ്ക്ക്

30
00:03:50,529 --> 00:03:52,329
പെട്ടികൾ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കാനും നോക്കാനും

31
00:03:52,331 --> 00:03:54,434
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

32
00:03:56,903 --> 00:03:57,803
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

33
00:03:58,002 --> 00:03:59,770
ബർമിംഗ്ഹാം. എനിക്ക് നീ പോകണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

34
00:03:59,772 --> 00:04:02,439
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

35
00:04:02,441 --> 00:04:04,707
കാരണം ഫാദർ ഫ്രാൻസിസ്
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മുറികൾ കണ്ടെത്തി.

36
00:04:04,709 --> 00:04:06,044
അവൻ വളരെ ഉദാരനാണ്.

37
00:04:06,244 --> 00:04:07,711
ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

38
00:04:07,713 --> 00:04:09,715
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക്.

39
00:04:10,181 --> 00:04:11,784
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ.

40
00:04:12,785 --> 00:04:13,886
ഞങ്ങൾ...

41
00:04:22,627 --> 00:04:24,096
ഇവിടെ വരൂ, ഹിലാരി.

42
00:04:27,765 --> 00:04:31,601
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളെ നേരിടാൻ,

43
00:04:31,603 --> 00:04:34,474
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സഭ.

44
00:04:35,341 --> 00:04:36,972
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയതോടെ...

45
00:04:36,974 --> 00:04:37,909
റൊണാൾഡ്.

46
00:04:49,589 --> 00:04:50,854
റൊണാൾഡ്!

47
00:05:05,036 --> 00:05:07,974
<i>"Ubi bene ibi Patria."</i>
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

48
00:05:11,409 --> 00:05:12,777
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നിടത്തെല്ലാം,

49
00:05:13,545 --> 00:05:14,580
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

50
00:05:15,147 --> 00:05:17,884
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും,
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.</i>

51
00:05:19,952 --> 00:05:22,087
<i>ഇതെല്ലാം പൂട്ടുക
എല്ലാം നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.</i>

52
00:05:22,721 --> 00:05:25,691
<i>അത് ഇറുകിയ പൂട്ടുക, അത് ആയിരിക്കും
അവിടെ എന്നേക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

53
00:05:37,836 --> 00:05:40,606
<i>കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

54
00:05:42,707 --> 00:05:45,777
<i>നിഷേധാത്മകത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സാഹചര്യങ്ങൾ?</i>

55
00:05:46,978 --> 00:05:48,445
<i>അവരാണോ നമ്മൾ ഉള്ളത്?</i>

56
00:05:48,447 --> 00:05:49,912
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

57
00:05:49,914 --> 00:05:52,149
എല്ലാ പുതിയ നോവലുകളും
ഇങ്ങനെ തുടങ്ങി.

58
00:05:52,584 --> 00:05:55,251
നല്ല കുടുംബം
ധൈര്യശാലികളും

59
00:05:55,253 --> 00:05:58,890
പെട്ടെന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നവർ
കുറ്റമറ്റ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

60
00:05:59,392 --> 00:06:00,492
അവർ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

61
00:06:01,026 --> 00:06:04,228
കടന്നു വരുന്നതിലൂടെ
ചില അത്ഭുതകരമായ നിധി.

62
00:06:04,695 --> 00:06:06,798
അല്ലെങ്കിൽ നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ച്.

63
00:06:07,132 --> 00:06:08,333
ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

64
00:06:08,767 --> 00:06:10,935
ശരി, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അപ്പോൾ നിധി, അല്ലേ?

65
00:06:11,202 --> 00:06:13,637
പക്ഷേ, ഉം, ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിധി കണ്ടെത്തൂ, അമ്മേ.

66
00:06:13,639 --> 00:06:14,639
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

67
00:06:15,106 --> 00:06:17,842
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
ജോൺ റൊണാൾഡ് ഉണ്ടോ?

68
00:06:20,445 --> 00:06:22,248
വെറുതെ പറയട്ടെ
അവിടെ നിധിയുണ്ട്...

69
00:06:22,815 --> 00:06:24,149
അവിടെ നിധിയുണ്ട്.

70
00:06:25,450 --> 00:06:26,851
എന്നിട്ട് അത് വിടുക.

71
00:06:36,527 --> 00:06:38,096
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, റൊണാൾഡ്.

72
00:06:46,103 --> 00:06:50,539
ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങി
വ്യാളിയുടെ ഭാരം കൊണ്ട്

73
00:06:50,541 --> 00:06:53,344
അവൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇഴയുമ്പോൾ,

74
00:06:53,712 --> 00:06:56,546
വിഷമേഘവും
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പറന്നു

75
00:06:56,548 --> 00:06:59,317
അവൻ ഞരങ്ങി മുരളുമ്പോൾ!

76
00:07:00,051 --> 00:07:01,185
എന്നാൽ സിഗുർഡ് കാത്തിരുന്നു

77
00:07:01,586 --> 00:07:04,123
മഹാസർപ്പം വരെ
കുഴിക്ക് മുകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു

78
00:07:05,190 --> 00:07:08,592
എന്നിട്ട് വാൾ വീശി
അവൻ്റെ ഇടതു തോളിനു താഴെ

79
00:07:08,594 --> 00:07:10,127
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കും.

80
00:07:10,661 --> 00:07:13,762
മഹാസർപ്പം അവൻ്റെ വാലിൽ അടിച്ചു
കല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നതുവരെ

81
00:07:13,764 --> 00:07:16,301
മരങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും വീണു.

82
00:07:17,668 --> 00:07:20,204
എന്നിട്ട് മരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിച്ചു.

83
00:07:20,805 --> 00:07:23,709
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "നീ ആരായാലും

84
00:07:24,375 --> 00:07:25,911
അത് എന്നെ കൊന്നു,

85
00:07:27,245 --> 00:07:29,645
ഈ സ്വർണം നിൻ്റെ നാശമായിരിക്കും

86
00:07:29,647 --> 00:07:32,217
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും നാശവും."

87
00:07:32,584 --> 00:07:33,918
സിഗുർഡ് പറഞ്ഞു,

88
00:07:34,719 --> 00:07:36,118
"ഞാൻ അതിലൊന്നും തൊടില്ല,

89
00:07:36,120 --> 00:07:39,123
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ പാടില്ല.

90
00:07:39,390 --> 00:07:40,623
എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കുന്നു

91
00:07:40,625 --> 00:07:45,330
ഒരു ധീരനും മരണത്തെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

92
00:07:48,567 --> 00:07:49,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

93
00:07:49,767 --> 00:07:50,799
എത്ര പരിഹാസ്യമായാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

94
00:07:50,801 --> 00:07:51,969
ഓ ശരിക്കും?

95
00:07:52,303 --> 00:07:53,770
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ തമാശക്കാരനാണ്.

96
00:07:55,839 --> 00:07:57,440
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

97
00:07:57,442 --> 00:07:58,944
അപ്രധാനമായ ഒരു അരിമ്പാറ.

98
00:07:59,178 --> 00:08:00,176
ഇല്ല.

99
00:08:00,178 --> 00:08:03,115
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മദ്യപിച്ച മയിലിനെപ്പോലെ

100
00:08:03,582 --> 00:08:04,817
നിങ്ങൾ മടുത്തു.

101
00:08:06,116 --> 00:08:07,616
ഹലോ, അമ്മ.
എൻ്റെ സ്റ്റാമ്പുകൾ കിട്ടിയോ?

102
00:08:07,618 --> 00:08:08,887
ഹലോ, അമ്മ.

103
00:08:12,156 --> 00:08:13,925
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

104
00:08:42,988 --> 00:08:43,988
സർ?

105
00:08:44,824 --> 00:08:46,224
ഞാൻ പോകുന്നു
തുടരണം.

106
00:08:56,502 --> 00:08:58,436
സാർ, ഗ്യാസ്.

107
00:09:33,070 --> 00:09:35,273
ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നുന്നു.

108
00:09:42,781 --> 00:09:44,784
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

109
00:09:47,919 --> 00:09:49,288
അവൾ ഒരു വലിയ മൃഗമാണ്,

110
00:09:49,621 --> 00:09:50,956
വലിയ ചെതുമ്പൽ പാദങ്ങളുള്ള

111
00:09:51,223 --> 00:09:54,260
ഏറ്റവും പ്രമുഖനും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു ജോടി കൊമ്പുകൾ.

112
00:09:54,693 --> 00:09:57,092
അവൾ ചവയ്ക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

113
00:09:57,094 --> 00:09:58,895
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയുടെ തുടയെല്ലാണ്.

114
00:10:03,167 --> 00:10:05,203
മറുവശത്ത്,
അവിടെ കേക്ക് ഉണ്ട്.

115
00:10:09,608 --> 00:10:10,709
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ?

116
00:10:11,075 --> 00:10:12,310
അത് വളരെ നല്ല ഒരു സ്കൂൾ ആണ്.

117
00:10:12,511 --> 00:10:15,247
ശരി, അവർ വളരെ ആകുന്നു
ശോഭയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, മിസ്സിസ് ഫോക്ക്നർ.

118
00:10:15,580 --> 00:10:16,648
വളരെ ഉത്സാഹം.

119
00:10:16,916 --> 00:10:19,082
ആഫ്രിക്ക കഴിഞ്ഞാൽ അവരുടെ അമ്മ
അവരെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിച്ചു,

120
00:10:19,084 --> 00:10:21,083
അവർ ഇപ്പോൾ ഒഴുക്കുള്ളവരുമാണ്
പല ഭാഷകളിൽ.

121
00:10:21,085 --> 00:10:23,188
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാമൂഹികമായി.

122
00:10:23,821 --> 00:10:25,322
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മിശ്രണം ചെയ്യും

123
00:10:25,324 --> 00:10:28,591
ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്
ബർമിംഗ്ഹാമിൻ്റെ <i>ബോൺസ് ഫാമിലുകൾ.</i>

124
00:10:28,593 --> 00:10:31,329
ഒപ്പം നിന്ന് തികച്ചും മാറ്റവും
ആഫ്രിക്ക, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

125
00:10:31,696 --> 00:10:33,395
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

126
00:10:33,397 --> 00:10:35,630
അവ എന്നത്തേക്കാളും വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
ബ്ലൂംഫോണ്ടൈനിൽ.

127
00:10:35,632 --> 00:10:36,969
അത് ശരിയല്ലേ ആൺകുട്ടികളേ?

128
00:10:37,235 --> 00:10:39,871
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചുമക്കാറില്ല
ഇനി നമ്മുടെ കുന്തങ്ങൾ.

129
00:10:43,642 --> 00:10:45,375
സ്ഥാപിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
അവർക്കുണ്ടോ?

130
00:10:45,377 --> 00:10:47,947
അവർക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു
താൽക്കാലിക വീടുകൾ.

131
00:10:48,347 --> 00:10:51,146
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, തീർച്ചയായും,
നാഗരിക സ്വാധീനമാണ്

132
00:10:51,148 --> 00:10:54,885
ഒരു തൊഴുത്തിൻ്റെ
ശുദ്ധീകരിച്ച പരിസ്ഥിതിയും.

133
00:10:55,152 --> 00:10:56,886
നിങ്ങളുടേത് പോലെ, മിസ്സിസ് ഫോക്ക്നർ.

134
00:10:56,888 --> 00:10:59,323
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഞാനാണ്...

135
00:10:59,991 --> 00:11:01,924
വളരെ ഉദാരമതി
എൻ്റെ യുവ താമസക്കാർക്കൊപ്പം.

136
00:11:01,926 --> 00:11:03,360
വളരെ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

137
00:11:03,828 --> 00:11:05,898
എഡിത്ത്, മറ്റൊരു അനാഥ,

138
00:11:06,799 --> 00:11:09,068
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

139
00:12:18,637 --> 00:12:20,104
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, പുതിയ മനുഷ്യൻ.

140
00:12:21,806 --> 00:12:23,508
ടോൾ-കൈൻ.

141
00:12:26,344 --> 00:12:27,646
ഇത് കീൻ ആണ് സർ.

142
00:12:34,585 --> 00:12:35,387
എന്ത്?

143
00:12:35,586 --> 00:12:38,589
ടോൾകീൻ എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്, സർ.
ടോൾ-കൈൻ അല്ല.

144
00:12:39,391 --> 00:12:40,358
ക്ഷമിക്കണം.

145
00:12:42,526 --> 00:12:43,528
ഇരിക്കുക.

146
00:12:48,599 --> 00:12:50,834
നമ്മൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയതിനാൽ

147
00:12:51,469 --> 00:12:53,269
ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച്
ഇന്ന് രാവിലെ,

148
00:12:53,271 --> 00:12:54,971
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം നന്നാവട്ടെ

149
00:12:54,973 --> 00:12:56,642
ഞങ്ങളുടെ ചോസർമാരെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

150
00:12:57,541 --> 00:13:01,412
മിസ്റ്റർ ടോൾ-കീന് തുടരാനാകും
അവനു കഴിയുന്നതുപോലെ.

151
00:13:02,781 --> 00:13:03,882
മക്കിൻ്റോഷ്. ആരംഭിക്കുന്നു.

152
00:13:11,589 --> 00:13:13,422
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി
നിമിത്തം. ഗുഡ്സൺ-തോമസ്.

153
00:13:17,796 --> 00:13:19,198
ബുദ്ധിമാൻ.

154
00:13:28,672 --> 00:13:31,075
മിസ്റ്റർ ടോൾ-കീൻ.

155
00:14:17,922 --> 00:14:19,423
ടോൾകീനിലേക്ക് കടന്നുപോകുക.
പുറത്ത്!

156
00:14:30,669 --> 00:14:31,867
മോറോൺ!

157
00:14:37,908 --> 00:14:39,043
സംസാരിക്കരുത്.

158
00:14:39,276 --> 00:14:40,679
ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്.

159
00:14:41,046 --> 00:14:42,580
അവൻ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാലോ?

160
00:14:43,382 --> 00:14:44,449
അവൻ ചെയ്യില്ല.

161
00:14:44,982 --> 00:14:46,552
അവന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

162
00:14:47,953 --> 00:14:49,755
വരൂ.

163
00:14:58,696 --> 00:15:01,331
അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല

164
00:15:01,333 --> 00:15:03,064
മദ്ധ്യസ്ഥനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകളിൽ?

165
00:15:03,066 --> 00:15:05,102
ഇല്ല സർ. തീരെ ഇല്ല.

166
00:15:05,302 --> 00:15:06,904
കൊളീജിയറ്റ് ബന്ധങ്ങൾ

167
00:15:07,472 --> 00:15:08,740
പഠനത്തിൻ്റെ ആണിക്കല്ലാണ്.

168
00:15:09,206 --> 00:15:10,808
അതല്ലേ നമ്മൾ പറയുന്നത്
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൽ?

169
00:15:11,209 --> 00:15:12,375
ബഹുമാനത്തോടെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ,

170
00:15:12,377 --> 00:15:14,478
ഗിൽസണും ഞാനും
വെറുതെ റഗ്ബി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

171
00:15:15,012 --> 00:15:17,248
അൽപ്പം ബലമായി,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

172
00:15:29,194 --> 00:15:30,829
പുരുഷന്മാർ സഖാക്കളായിരിക്കണം.

173
00:15:31,028 --> 00:15:32,196
അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും.

174
00:15:32,930 --> 00:15:34,266
അത്യുന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന്,

175
00:15:34,733 --> 00:15:35,800
ഏറ്റവും താഴെ.

176
00:15:37,536 --> 00:15:40,470
- നീയും മാസ്റ്ററും...
- ടോൾകീൻ.

177
00:15:40,472 --> 00:15:42,874
...ഇത് തെളിയിക്കും
സ്കൂളിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

178
00:15:43,541 --> 00:15:45,774
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്

179
00:15:45,776 --> 00:15:46,942
ശേഷിക്കുന്ന കാലയളവിലേക്ക്.

180
00:15:46,944 --> 00:15:48,613
- പക്ഷേ, സർ...
- എല്ലാം.

181
00:15:51,016 --> 00:15:52,017
അതെ സർ.

182
00:15:52,718 --> 00:15:54,116
അവൻ ഞങ്ങളെ നിയമജ്ഞരാക്കി.

183
00:15:54,118 --> 00:15:55,452
അത് അൽപ്പം അമിതമല്ലേ?

184
00:15:55,454 --> 00:15:57,053
അത് അസാധ്യമായ ഒരു മാനദണ്ഡമാണ്.

185
00:15:57,055 --> 00:15:58,353
ഇത് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്.

186
00:15:58,355 --> 00:16:01,057
- അതും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അപ്രസക്തനാണ്.

187
00:16:01,059 --> 00:16:02,257
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക?

188
00:16:02,259 --> 00:16:03,525
- കാരണം അത് സത്യമാണ്.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

189
00:16:03,527 --> 00:16:05,026
ഞാൻ വന്നേക്കില്ല
മാന്യമായ പശ്ചാത്തലം...

190
00:16:05,028 --> 00:16:06,096
അതൊന്നുമല്ല വിഡ്ഢി.

191
00:16:06,098 --> 00:16:07,862
നിങ്ങൾ അപ്രസക്തനാണ്
പ്രധാനാധ്യാപകനോട്.

192
00:16:07,864 --> 00:16:09,164
- പിന്നെ നീ അല്ലെ?
- ഇല്ല.

193
00:16:09,166 --> 00:16:10,368
ഓ, കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

194
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

195
00:17:24,742 --> 00:17:26,709
ഓ, ദയവായി നിർത്തരുത്, എഡിത്ത്.

196
00:17:41,825 --> 00:17:43,124
ക്രിസ്റ്റഫർ, പ്രിയേ.

197
00:17:43,126 --> 00:17:44,192
ഗിൽസൺ.

198
00:17:44,194 --> 00:17:45,762
ക്രിസ്റ്റഫർ, ഇരിക്കൂ.

199
00:17:45,764 --> 00:17:48,063
- ഗിൽസൺ, അസംബന്ധമാകരുത്.
- ക്രിസ്റ്റഫർ. ഇരിക്കുക.

200
00:17:48,065 --> 00:17:49,666
- നിർത്തുക!
- ക്രിസ്, ഇരിക്കൂ.

201
00:17:49,668 --> 00:17:51,332
ഞങ്ങൾ ഒരു ലൈബ്രറിയിലാണ്.
ക്രിസ്റ്റഫർ ഇരിക്കൂ.

202
00:17:51,334 --> 00:17:52,636
എന്ത്?

203
00:18:05,482 --> 00:18:07,451
ഞങ്ങൾ ചായ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

204
00:18:07,786 --> 00:18:09,185
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ...

205
00:18:09,187 --> 00:18:11,420
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു...

206
00:18:11,422 --> 00:18:12,822
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കും,
നന്ദി.

207
00:18:12,824 --> 00:18:13,925
സ്വയം യോജിക്കുക.

208
00:18:24,835 --> 00:18:26,070
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

209
00:18:36,514 --> 00:18:38,649
റോബർട്ട് എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

210
00:18:38,848 --> 00:18:39,916
അതാണോ,

211
00:18:39,918 --> 00:18:42,487
ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്,

212
00:18:43,054 --> 00:18:44,120
അവൻ ഇപ്പോൾ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു

213
00:18:44,122 --> 00:18:45,321
ഈ ശിക്ഷ എന്ന്
അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

214
00:18:45,323 --> 00:18:46,324
നിങ്ങളുടേതല്ല,

215
00:18:46,892 --> 00:18:49,628
അവൻ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ ചായയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്.

216
00:18:50,562 --> 00:18:52,460
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കണം,
ശരിക്കും.

217
00:18:52,462 --> 00:18:54,832
അത് നിങ്ങളുടെ മിടുക്കായിരുന്നു
അത് അവനെ അലട്ടി.

218
00:18:55,566 --> 00:18:56,698
അത് നിങ്ങളെയും അലോസരപ്പെടുത്തും

219
00:18:56,700 --> 00:18:58,536
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഗിൽസണെപ്പോലെ ഒരു അച്ഛൻ.

220
00:18:58,803 --> 00:19:00,569
അവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
താഴെ ഇറക്കിയാൽ മതി

221
00:19:00,571 --> 00:19:02,007
വർഷത്തിൽ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി...

222
00:19:03,040 --> 00:19:04,875
ഒഴികഴിവില്ല, പക്ഷേ...

223
00:19:07,245 --> 00:19:08,346
ഓ, വരൂ.

224
00:19:08,645 --> 00:19:10,211
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

225
00:19:10,213 --> 00:19:11,313
ഒരു ലോഡ് പഴയ പുസ്തകങ്ങളുമായി.

226
00:19:11,315 --> 00:19:12,584
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

227
00:19:13,218 --> 00:19:14,518
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

228
00:19:17,521 --> 00:19:19,490
ജെഫ്രി ബാച്ചെ സ്മിത്ത്.

229
00:19:20,624 --> 00:19:22,693
ജോൺ റൊണാൾഡ് റൂവൽ ടോൾകീൻ.

230
00:19:23,428 --> 00:19:24,892
മാന്യരേ. ഒരു ചിന്ത.

231
00:19:24,894 --> 00:19:25,497
ടോൾകീൻ.

232
00:19:26,030 --> 00:19:27,264
നടക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ബാരോയുടെ കടകളിലേക്ക്,

233
00:19:27,665 --> 00:19:29,532
എന്നെ കണ്ടെത്തി, കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു വലിയ വടിയുള്ള വാതിൽ...

234
00:19:29,534 --> 00:19:30,568
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

235
00:19:30,834 --> 00:19:32,534
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആവശ്യമില്ല
ഇവിടുത്തെ ദോശ കഴിക്കാൻ.

236
00:19:32,536 --> 00:19:33,537
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

237
00:19:33,738 --> 00:19:35,704
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് വളരെയധികം ചെയ്തു
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കി...

238
00:19:35,706 --> 00:19:37,439
അതാണ് സ്വഭാവം
മാതാപിതാക്കളുടെ അധികാരത്തിൻ്റെ.

239
00:19:37,441 --> 00:19:39,374
"ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

240
00:19:39,376 --> 00:19:40,942
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്."

241
00:19:40,944 --> 00:19:42,879
- ഈ കേസിൽ കേക്കുകൾ ...
- എല്ലാം.

242
00:19:42,881 --> 00:19:45,048
- എല്ലാം നല്ലത്.
- ശരിയാണ്.

243
00:19:45,348 --> 00:19:47,217
ടോൾകീൻ, ഇത് ബാരോയുടേതാണ്.

244
00:19:47,219 --> 00:19:48,516
നമ്മുടെ രാജ്യം,

245
00:19:48,518 --> 00:19:50,055
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചായയും.

246
00:20:01,199 --> 00:20:03,466
- മറ്റൊരു പാത്രം ചായ?
- നന്ദി.

247
00:20:03,468 --> 00:20:05,133
പിന്നെ നിനക്കെന്തുണ്ട്
അത് ഒരു ഷില്ലിന് താഴെയാണോ?

248
00:20:05,135 --> 00:20:05,969
പിന്നെ ടോസ്റ്റ് അല്ലേ.

249
00:20:06,270 --> 00:20:08,370
- ബാത്ത് ബൺസ് നാല് പെൻസാണ്.
- നല്ലത്. ഒരു ബാത്ത് ബൺ, ദയവായി.

250
00:20:08,372 --> 00:20:10,605
- ഒപ്പം മൂന്ന് ഫോർക്കുകളും.
- നാല്.

251
00:20:10,607 --> 00:20:11,707
പിന്നെ വടിയുടെ കാര്യമോ?

252
00:20:11,709 --> 00:20:12,807
വടിയോ?

253
00:20:12,809 --> 00:20:14,576
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.

254
00:20:14,578 --> 00:20:16,411
അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

255
00:20:16,413 --> 00:20:17,813
ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ

256
00:20:17,815 --> 00:20:19,180
പഠിക്കുകയും സംഗീതം രചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

257
00:20:19,182 --> 00:20:21,817
ക്രിസ്റ്റഫറിന് നിരവധി പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഗീത ശകലങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

258
00:20:21,819 --> 00:20:23,253
നിരവധി അല്ല. ഒന്ന്.

259
00:20:23,255 --> 00:20:24,352
എനിക്ക് പഞ്ചസാര തരൂ.

260
00:20:24,354 --> 00:20:25,420
എന്നിട്ടും വരുമ്പോൾ

261
00:20:25,422 --> 00:20:26,988
ഒരു ജീവിതം പിന്തുടരുന്നു
ഒരു കമ്പോസർ എന്ന നിലയിൽ...

262
00:20:26,990 --> 00:20:29,492
ഇല്ല. "സംഗീത സ്വപ്നങ്ങൾ
ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

263
00:20:29,494 --> 00:20:31,593
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്യും.
നീ അവരെ മാറ്റി നിർത്തും."

264
00:20:31,595 --> 00:20:33,497
പിന്നെ എവിടെ ചെയ്യുന്നു
വടി വന്നോ?

265
00:20:33,998 --> 00:20:35,898
വടി ഒരു രൂപകമായിരുന്നു.
വടിയിൽ നിന്ന് നീങ്ങുക.

266
00:20:35,900 --> 00:20:38,035
എൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ.

267
00:20:38,268 --> 00:20:40,403
അവൾ കവിതയെ വിലമതിക്കുന്നു.
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

268
00:20:40,938 --> 00:20:43,642
അവൾ അത് കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു സാധ്യതയുള്ള കരിയർ എന്ന നിലയിൽ.

269
00:20:44,275 --> 00:20:45,776
അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്...

270
00:20:46,110 --> 00:20:47,575
ഒരു അഭിഭാഷകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

271
00:20:47,577 --> 00:20:49,711
അവൾ ഒരു വടി കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

272
00:20:49,713 --> 00:20:52,081
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കൊണ്ടുവരാം
ഒരു വടി, അതെങ്ങനെ?

273
00:20:52,083 --> 00:20:53,051
നന്ദി.

274
00:20:53,317 --> 00:20:54,651
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

275
00:20:55,119 --> 00:20:57,955
ആകുമെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ചിത്രകാരൻ, ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെടും.

276
00:20:58,421 --> 00:21:00,555
- ഇല്ല. ഞാൻ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടും.
- അവിടെ!

277
00:21:00,557 --> 00:21:01,892
അതാണ് വടി.

278
00:21:25,182 --> 00:21:27,486
ഞാൻ കേക്ക് പോലും കഴിച്ചില്ല
എന്ന് അവർ ഉത്തരവിട്ടു.

279
00:21:27,884 --> 00:21:28,952
എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:21:29,719 --> 00:21:31,519
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:21:31,521 --> 00:21:32,890
ഓ.

282
00:21:33,556 --> 00:21:34,793
എന്നാൽ ഇത് മധുരമാണ്.

283
00:21:39,463 --> 00:21:40,731
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

284
00:21:41,098 --> 00:21:42,765
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

285
00:21:42,767 --> 00:21:44,870
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്ക് വേണോ?

286
00:21:46,071 --> 00:21:47,272
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

287
00:21:48,206 --> 00:21:49,207
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

288
00:21:50,507 --> 00:21:51,573
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നു

289
00:21:51,575 --> 00:21:53,877
ഞാൻ ചെയ്യാത്തിടത്ത്
ഒരു പാവം അനാഥനെ പോലെ തോന്നുന്നു

290
00:21:54,545 --> 00:21:57,278
ഒപ്പം... എല്ലാവരും
വസ്ത്രം ധരിക്കുമായിരുന്നു

291
00:21:57,280 --> 00:21:59,116
രാജാക്കന്മാരെയും രാജ്ഞികളെയും പോലെ.

292
00:21:59,683 --> 00:22:01,252
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പിയാനോ വായിക്കാൻ.

293
00:22:02,353 --> 00:22:04,989
അല്ലെങ്കിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ
മിസ്സിസ് ഫോക്ക്നറുടെ പേഴ്സ്.

294
00:22:06,090 --> 00:22:08,927
ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു...

295
00:22:10,026 --> 00:22:11,228
അഭിനന്ദിച്ചു.

296
00:22:12,029 --> 00:22:13,197
സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.

297
00:22:14,098 --> 00:22:16,100
സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.

298
00:22:39,556 --> 00:22:41,058
ബാരക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഹോഡ്ജസ്.

299
00:22:48,700 --> 00:22:51,937
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജെഫ്രി സ്മിത്ത്
സുഹൃത്താണ്.

300
00:22:53,470 --> 00:22:55,739
അവൻ്റെ അമ്മ...

301
00:22:57,874 --> 00:22:59,243
അവൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് കത്തെഴുതി. അവൾ...

302
00:23:00,344 --> 00:23:02,313
അവൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ആഴ്ചകളിൽ അവനിൽ നിന്ന്.

303
00:23:02,947 --> 00:23:05,283
പിന്നെ അവൻ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കത്തുകളിലേക്ക്.

304
00:23:08,486 --> 00:23:09,955
അവൻ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

305
00:23:13,723 --> 00:23:15,993
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

306
00:23:17,628 --> 00:23:19,597
അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

307
00:23:20,230 --> 00:23:22,066
അവൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കണം,
അവനാണോ സർ?

308
00:23:23,567 --> 00:23:24,835
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

309
00:23:27,371 --> 00:23:28,806
അവൻ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

310
00:23:37,614 --> 00:23:38,880
ശരി, ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണെങ്കിൽ,

311
00:23:38,882 --> 00:23:40,615
പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നു
ഇനി എടുക്കില്ല

312
00:23:40,617 --> 00:23:41,751
തുടരുന്നതിനേക്കാൾ, അത് ചെയ്യുമോ?

313
00:23:41,753 --> 00:23:42,919
ഹോഡ്ജസ്, ദയവായി.

314
00:23:42,921 --> 00:23:44,820
തികച്ചും തുറന്നുപറയുന്നു സർ,
നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,

315
00:23:44,822 --> 00:23:46,188
ഞാൻ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ

316
00:23:46,190 --> 00:23:47,055
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല

317
00:23:47,057 --> 00:23:48,959
ഈ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ജെഫ്രി സ്മിത്ത്, എന്തായാലും.

318
00:23:53,264 --> 00:23:55,367
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന്, സർ.

319
00:24:08,078 --> 00:24:10,044
ജെഫ്രി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:24:10,046 --> 00:24:11,650
എൻ്റെ ബിഷപ്പിനെ കുടുക്കാൻ,
നീ കള്ളനോ?

321
00:24:14,719 --> 00:24:16,487
മാന്യരേ. ഒരു ചിന്ത.

322
00:24:16,819 --> 00:24:17,986
കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

323
00:24:17,988 --> 00:24:19,655
ഈ ഐതിഹ്യങ്ങളെല്ലാം
ടോൾകീൻ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:24:19,657 --> 00:24:20,723
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, റോബി.

325
00:24:20,725 --> 00:24:21,922
അവർക്കില്ല
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾ.

326
00:24:21,924 --> 00:24:23,692
ഞാൻ വിളറിയതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്,

327
00:24:23,694 --> 00:24:25,628
വിറയ്ക്കുന്ന കന്യകമാർ
ഗോപുരങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

328
00:24:25,630 --> 00:24:27,563
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
തടിച്ച, ചുവന്ന രക്തമുള്ള സ്ത്രീകൾ.

329
00:24:27,565 --> 00:24:30,032
- ദയവായി ഇരിക്കാമോ?
- തെക്കൻ യൂറോപ്പിലെ സ്ത്രീകൾ.

330
00:24:30,034 --> 00:24:32,435
വലിയ കൊടിമരങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ തലയിൽ വീഞ്ഞ്.

331
00:24:32,437 --> 00:24:35,204
റോബി, നിനക്ക് കഴിവില്ലേ
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ?

332
00:24:35,206 --> 00:24:37,171
ഞങ്ങളുടെ പരിചാരികയെപ്പോലെ,
അവിടെ മാത്രം.

333
00:24:37,173 --> 00:24:38,640
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

334
00:24:38,642 --> 00:24:40,109
റോബി, ഞാൻ ഈ കളി തോറ്റാൽ

335
00:24:40,111 --> 00:24:41,511
കാരണം
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ പ്രഹസനം...

336
00:24:41,513 --> 00:24:43,579
ഈ ഗെയിം നിങ്ങൾ തോൽക്കും
ഞാൻ കാരണം.

337
00:24:43,581 --> 00:24:44,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

338
00:24:44,715 --> 00:24:46,482
ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്
മരിച്ചവരുടെ സാമ്രാജ്യം.

339
00:24:46,484 --> 00:24:48,117
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുന്നു.

340
00:24:48,119 --> 00:24:49,150
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

341
00:24:49,152 --> 00:24:52,123
അധ്യക്ഷനായി
ഒരു ഭീമാകാരമായ സ്ത്രീ, സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

342
00:24:52,590 --> 00:24:55,959
ഹെൽ, ഒരു വലിയ
നിർദയ ദേവതയും.

343
00:24:56,260 --> 00:24:57,927
ചുവന്ന രക്തം പോരാ
നിങ്ങൾക്കായി?

344
00:24:57,929 --> 00:24:59,464
അത് ഞങ്ങളുടെ പരിചാരികയാണ്.

345
00:25:00,265 --> 00:25:01,065
ഹെൽ?

346
00:25:01,399 --> 00:25:03,534
അതെ, അവൾ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ. ഹെൽഹൈമർ.

347
00:25:03,767 --> 00:25:06,001
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
അവിടെ യോദ്ധാക്കളെ അയക്കുന്നു

348
00:25:06,003 --> 00:25:07,902
അവർ തെറ്റായ രീതിയിൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

349
00:25:07,904 --> 00:25:10,173
- എന്താണ് തെറ്റായ വഴി?
- സമാധാനപരമായി.

350
00:25:10,507 --> 00:25:12,443
രോഗം, വാർദ്ധക്യം.

351
00:25:12,709 --> 00:25:13,909
യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

352
00:25:13,911 --> 00:25:15,544
ഇപ്പോൾ, അതൊരു ആശയമാണ്
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകാം.

353
00:25:15,546 --> 00:25:17,813
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ?

354
00:25:17,815 --> 00:25:18,913
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

355
00:25:18,915 --> 00:25:21,251
ഞാൻ ഏതു വിധേനയും മരിക്കാം
വിധികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

356
00:25:21,552 --> 00:25:22,786
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

357
00:25:23,254 --> 00:25:26,523
എന്നാൽ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക എന്നതാണ്.

358
00:25:26,723 --> 00:25:29,792
ധൈര്യമായി അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായി.

359
00:25:29,794 --> 00:25:31,794
ഹെൽഹൈമർ! അത് ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ്. നമ്മുടെ വെല്ലുവിളി.

360
00:25:31,796 --> 00:25:32,729
അതെ, എനിക്കറിയാം.

361
00:25:33,030 --> 00:25:34,130
പക്ഷേ പഠിക്കണം
ആദ്യം എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാം.

362
00:25:34,132 --> 00:25:36,799
വരിക. എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക.
എനിക്കൊരു അന്വേഷണം സജ്ജീകരിക്കൂ.

363
00:25:36,801 --> 00:25:38,633
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഹെൽഹൈമർ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം.

364
00:25:38,635 --> 00:25:40,535
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു...

365
00:25:40,537 --> 00:25:42,604
25 മിനിറ്റ് നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.

366
00:25:42,606 --> 00:25:43,706
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെഫ്രി.

367
00:25:43,708 --> 00:25:44,805
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

368
00:25:44,807 --> 00:25:46,007
പരിചാരികയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക.

369
00:25:46,009 --> 00:25:47,811
- ക്രിസ്റ്റഫർ.
- എന്ത്?

370
00:25:49,580 --> 00:25:50,879
ഒരു മികച്ച ആശയം.

371
00:25:50,881 --> 00:25:52,413
റോബി, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള എന്തും ചെയ്യുക.

372
00:25:52,415 --> 00:25:54,885
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ഹെൽഹൈമറിനെതിരായ ഒരു അന്വേഷണം.

373
00:25:58,422 --> 00:25:59,857
ഹെൽഹൈമർ!

374
00:26:01,424 --> 00:26:05,328
മാഡം. എൻ്റെ തടാകത്തിലെ സ്ത്രീ,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വാഹകൻ.

375
00:26:06,095 --> 00:26:07,765
എന്നെ ചെയ്യാമോ
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി,

376
00:26:08,266 --> 00:26:11,002
അനന്തമായ ഭാവി പങ്കിടുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ...

377
00:26:23,546 --> 00:26:24,949
നമുക്കൊരു ക്ലബ്ബ് രൂപീകരിക്കണം.

378
00:26:25,350 --> 00:26:27,149
- എന്ത്?
- ഒരു സാഹോദര്യം.

379
00:26:27,151 --> 00:26:29,752
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ക്ലബ്ബ് അല്ലേ?
ചായ കുടിക്കുന്ന ക്ലബ്ബ്?

380
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
ഒരു ചായ കുടിക്കുന്ന ക്ലബ്ബ്,

381
00:26:31,021 --> 00:26:32,655
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ പോകും.

382
00:26:32,657 --> 00:26:33,691
ടീ ക്ലബ്.

383
00:26:34,092 --> 00:26:36,592
ഇതൊന്നും മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

384
00:26:36,594 --> 00:26:37,692
ദി ബർമിംഗ്ഹാം ബോയ്സ്.

385
00:26:37,694 --> 00:26:39,362
അതൊരു സർക്കസ് ആക്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

386
00:26:39,930 --> 00:26:42,432
ദി ബോയ്സ് ഓഫ് ബാരോസ് സ്റ്റോറുകൾ.

387
00:26:43,566 --> 00:26:44,902
ബറോവിയൻസ്.

388
00:26:46,003 --> 00:26:48,969
ടീ ക്ലബ്
ബാരോവിയൻ സൊസൈറ്റിയും.

389
00:26:48,971 --> 00:26:50,573
അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:26:50,575 --> 00:26:51,674
ടി.സി.ബി.എസ്.

391
00:26:51,676 --> 00:26:53,074
ടി.സി.ബി.എസ്.

392
00:26:53,076 --> 00:26:55,043
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരു രോഗം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

393
00:26:55,045 --> 00:26:56,445
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.

394
00:26:56,447 --> 00:26:58,447
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നിടത്തോളം
പരസ്പരം നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത.

395
00:26:58,449 --> 00:26:59,249
കൃത്യമായി.

396
00:26:59,484 --> 00:27:01,749
T. C. B. S. അത് തീർന്നു.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

397
00:27:01,751 --> 00:27:02,883
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

398
00:27:02,885 --> 00:27:04,386
ഓ, കൊള്ളാം. ലളിതമായ ഒന്ന്.

399
00:27:04,388 --> 00:27:05,954
കലയിലൂടെ, നിങ്ങൾ കോമാളി.

400
00:27:05,956 --> 00:27:08,059
കലയുടെ ശക്തിയിലൂടെ.

401
00:27:16,700 --> 00:27:17,602
സഹോദരങ്ങളെ,

402
00:27:18,568 --> 00:27:19,935
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

403
00:27:19,937 --> 00:27:21,840
ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ
ലോകത്തെ മാറ്റുന്നതിൻ്റെ?

404
00:27:29,513 --> 00:27:30,711
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

405
00:27:30,713 --> 00:27:32,380
ഹെൽഹൈമർ!

406
00:27:32,382 --> 00:27:34,783
- ഹെൽഹൈമർ!
- ഹെൽഹൈമർ!

407
00:27:34,785 --> 00:27:36,254
ഹെൽഹൈമർ!

408
00:27:59,308 --> 00:28:01,008
<i>"ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

409
00:28:01,010 --> 00:28:02,110
ചെന്നായ്ക്കളെ പിന്തുടരാൻ,

410
00:28:02,112 --> 00:28:03,278
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ

411
00:28:03,280 --> 00:28:05,147
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ
ഭവിഷ്യത്തുകൾക്ക് പിന്നിൽ കൊതിയൂറും..."

412
00:28:05,149 --> 00:28:06,380
<i>"...നോൺസ് വന്നു,</i>

413
00:28:06,382 --> 00:28:08,017
<i>വിധിയെ രൂപപ്പെടുത്താൻ
ആ രാജാവിന്;</i>

414
00:28:08,518 --> 00:28:10,919
അവൻ പോരാളിയാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ,

415
00:28:10,921 --> 00:28:13,089
കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും
രാജകുമാരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

416
00:28:13,524 --> 00:28:15,524
അവർ വേഗത്തിൽ വളഞ്ഞു
വിധിയുടെ ഇഴകൾ,

417
00:28:15,526 --> 00:28:18,263
കോട്ടകൾ അസ്ഥാനത്താക്കി
ബ്രലണ്ടിൽ..."

418
00:28:44,587 --> 00:28:45,522
ഈ വഴി, ദയവായി.

419
00:28:48,292 --> 00:28:52,194
<i>ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിളറിയ കൈകൾ
ഷാലിമാർ</i>ന് അരികിൽ

420
00:28:52,196 --> 00:28:54,963
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

421
00:28:54,965 --> 00:28:59,603
<i>ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിന് താഴെ കിടക്കുന്നത്?</i>

422
00:29:00,136 --> 00:29:03,438
<i>നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നയിക്കുന്നത്...</i>

423
00:29:03,440 --> 00:29:04,976
എനിക്ക് തൊപ്പിയില്ല.

424
00:29:05,741 --> 00:29:07,945
- എന്ത്?
- എനിക്ക് തൊപ്പി ഇല്ല.

425
00:29:09,078 --> 00:29:10,313
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

426
00:29:10,881 --> 00:29:12,583
അവയെല്ലാം പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്തായാലും.

427
00:29:22,526 --> 00:29:23,526
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

428
00:29:23,727 --> 00:29:25,361
ഓ.. ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

429
00:29:25,363 --> 00:29:28,363
ഇത് ഒരു വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചാണ്
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു തവളയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവൻ

430
00:29:28,365 --> 00:29:30,864
ആർക്കാണ് മൃദുവായി ഇറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്
അതിനാൽ അവനെ ഒരു നായ തിന്നുന്നു.

431
00:29:32,937 --> 00:29:35,640
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ?
- അതെ.

432
00:29:36,641 --> 00:29:38,340
മുഴുവൻ ഭാഷയും?

433
00:29:38,342 --> 00:29:40,811
ക്രിയാ ഘടനകൾ,
പദാവലി, എല്ലാം.

434
00:29:41,245 --> 00:29:43,714
എൻ്റെ അടുത്ത ഭാഷ
അതിന് ഒരു സംഗീതം ഉണ്ടായിരിക്കും.

435
00:29:43,948 --> 00:29:45,182
"നിലവറ വാതിൽ."

436
00:29:45,716 --> 00:29:46,717
നിലവറ വാതിൽ?

437
00:29:46,950 --> 00:29:49,584
അതാണ് ഏറ്റവും സംഗീതാത്മകമായ വാക്ക്
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം.

438
00:29:49,586 --> 00:29:50,517
"നിലവറ വാതിൽ."

439
00:29:50,519 --> 00:29:52,120
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ പതനത്തെക്കുറിച്ച്.

440
00:29:52,122 --> 00:29:53,591
വായയുടെ വൃത്താകൃതി.

441
00:29:53,924 --> 00:29:55,724
നിലവറ വാതിൽ.

442
00:29:55,726 --> 00:29:56,859
വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ,

443
00:29:56,861 --> 00:29:59,729
അതു തുടങ്ങുന്നു
എന്തോ... മാന്ത്രികത.

444
00:30:00,063 --> 00:30:02,132
നിലവറ വാതിൽ.

445
00:30:03,934 --> 00:30:05,335
നിലവറ വാതിൽ.

446
00:30:06,937 --> 00:30:08,003
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:30:08,005 --> 00:30:09,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

448
00:30:09,640 --> 00:30:13,177
ഒരു വാക്ക് മനോഹരമല്ല
അതിൻ്റെ ശബ്ദം കാരണം മാത്രം.

449
00:30:13,576 --> 00:30:14,575
നിലവറ വാതിൽ.

450
00:30:14,577 --> 00:30:17,748
വിവാഹമാണ്
ശബ്ദത്തിൻ്റെയും അർത്ഥത്തിൻ്റെയും,

451
00:30:17,980 --> 00:30:19,916
നിലവറയിലേക്കുള്ള വാതിൽ,

452
00:30:20,351 --> 00:30:21,949
ഒരു സ്ഥലം
എന്തോ മാന്ത്രികത

453
00:30:21,951 --> 00:30:23,986
നിഗൂഢമായതും സംഭവിക്കാം.

454
00:30:23,988 --> 00:30:25,553
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

455
00:30:25,555 --> 00:30:27,322
അടിസ്ഥാനം
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാഷയുടെയും?

456
00:30:27,324 --> 00:30:28,657
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ
ഒന്നിനും വിലയില്ല

457
00:30:28,659 --> 00:30:30,525
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ പ്രധാന വസ്തുത.

458
00:30:30,527 --> 00:30:32,563
- ഓ, അത് ശരിയാണോ?
- അത്, അതെ.

459
00:30:36,767 --> 00:30:38,036
കേൾക്കുക.

460
00:30:39,436 --> 00:30:40,237
കൈ.

461
00:30:40,437 --> 00:30:42,604
അതായിരിക്കാം
മനോഹരമായ ഒരു വാക്ക്...

462
00:30:42,606 --> 00:30:43,705
അതെ, അത് തന്നെ.

463
00:30:43,707 --> 00:30:45,174
എന്നാൽ ഇത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു

464
00:30:45,176 --> 00:30:47,278
എന്തെന്നാൽ
ഞങ്ങൾ അതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.

465
00:30:58,421 --> 00:30:59,489
സ്പർശിക്കുക.

466
00:31:00,624 --> 00:31:03,294
കാര്യങ്ങൾ മനോഹരമല്ല
കാരണം അവ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു.

467
00:31:04,394 --> 00:31:06,430
അവർ സുന്ദരിയാണ്
കാരണം അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

468
00:31:15,672 --> 00:31:16,807
ഒരു കഥ പറയൂ.

469
00:31:17,341 --> 00:31:18,239
എന്ത്?

470
00:31:18,241 --> 00:31:20,377
നിലവറ വാതിലിൻ്റെ കഥ.

471
00:31:21,812 --> 00:31:22,811
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

472
00:31:22,813 --> 00:31:23,514
എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:31:23,747 --> 00:31:25,080
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
പിയാനോ വായിക്കാൻ...

474
00:31:25,082 --> 00:31:26,982
അത് വേറെ കാര്യം
മൊത്തത്തിൽ.

475
00:31:26,984 --> 00:31:28,385
ഒരു കഥ പറയൂ.

476
00:31:28,951 --> 00:31:31,020
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ഭാഷയിലും.

477
00:31:31,421 --> 00:31:33,658
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.
- ഇതിഹാസം...

478
00:31:34,459 --> 00:31:35,659
നിലവറ വാതിലിൻ്റെ.

479
00:31:35,892 --> 00:31:37,325
ഇല്ല, ഞാനല്ല
ഒരു പ്രകടനം നടത്തുന്ന കുരങ്ങൻ.

480
00:31:37,327 --> 00:31:39,328
വരവോടെ തുടങ്ങുന്നു

481
00:31:39,330 --> 00:31:41,332
ഒരു അഭിമാനത്തിൻ്റെ
അഭിപ്രായമുള്ള രാജകുമാരിയും.

482
00:31:42,032 --> 00:31:43,230
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

483
00:31:43,232 --> 00:31:44,701
അവൾ വിനോദം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

484
00:31:45,169 --> 00:31:47,671
സെലാർഡൂർ രാജകുമാരി വിരസമാണ്.

485
00:31:48,005 --> 00:31:50,238
കേക്കുകളും മഫിനുകളും ബോറടിക്കുന്നു

486
00:31:50,240 --> 00:31:51,709
- ഒപ്പം അതിമനോഹരമായ ചൈനയും...
- ഇല്ല.

487
00:31:52,442 --> 00:31:54,211
അവൾ മറ്റൊരു ജീവിതം കൊതിക്കുന്നു.

488
00:31:54,978 --> 00:31:56,580
- അതൊരു പേരല്ല.
- എന്ത്?

489
00:31:56,846 --> 00:31:58,248
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

490
00:31:59,482 --> 00:32:02,252
സെലാർദൂർ. അത് എ അല്ല
രാജകുമാരിയുടെ പേര്, അത് കഴിയില്ല.

491
00:32:03,720 --> 00:32:05,422
സെലാർദൂർ...

492
00:32:06,623 --> 00:32:07,691
ഒരു സ്ഥലമാണ്.

493
00:32:09,594 --> 00:32:12,361
അതൊരു സ്ഥലമാണ്.
ഒരു പുരാതന സ്ഥലം.

494
00:32:12,363 --> 00:32:14,398
എത്തിച്ചേരുക അസാധ്യമാണ്, ഒഴികെ...

495
00:32:14,998 --> 00:32:16,799
ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമായ കയറ്റം വഴി.

496
00:32:16,801 --> 00:32:18,436
അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു... ഇല്ല...

497
00:32:19,370 --> 00:32:20,170
ഇല്ലേ?

498
00:32:20,403 --> 00:32:22,873
ഇത് കയറ്റമല്ല... അല്ല...

499
00:32:23,140 --> 00:32:24,441
വാതിൽ...

500
00:32:27,378 --> 00:32:29,410
...റോഡ്... പാത. അതൊരു പാതയാണ്.

501
00:32:29,412 --> 00:32:31,846
ഇടതൂർന്ന പാതയിലൂടെയുള്ള പാത,
ഇരുണ്ട കാട്.

502
00:32:31,848 --> 00:32:33,148
ഓ, ഇപ്പോഴാണോ?

503
00:32:33,150 --> 00:32:34,314
ഒപ്പം ഹൃദയത്തിലും
സെലാർദൂർ,

504
00:32:34,316 --> 00:32:35,419
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദേവാലയമാണ്

505
00:32:35,686 --> 00:32:37,953
അവിടെ നിൽക്കുന്നു
അസാധാരണമായ ഒരു കാഴ്ച.

506
00:32:37,955 --> 00:32:41,357
അതൊരു അഭിമാനമാണോ
അഭിപ്രായമുള്ള രാജകുമാരിയോ?

507
00:32:41,359 --> 00:32:44,793
അത് ആദരണീയമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരാലും.

508
00:32:44,795 --> 00:32:47,528
ഒരു പുണ്യ സ്ഥലം,
അതിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് അടയാളപ്പെടുത്തിയത്...

509
00:32:47,530 --> 00:32:48,598
വഴി?

510
00:32:54,604 --> 00:32:55,672
മരങ്ങൾ വഴി.

511
00:32:56,207 --> 00:32:57,341
<i>മരങ്ങളോ?</i>

512
00:32:57,841 --> 00:32:59,807
<i>ഇതിൽ ഒന്ന്
എബോണി പോലെ ശുദ്ധമായ കറുപ്പ്,</i>

513
00:32:59,809 --> 00:33:02,312
<i>മറ്റത്... എല്ലുപോലെ വെളുത്തത്.</i>

514
00:33:03,479 --> 00:33:05,780
<i>അവ ഓരോന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അവരുടെ സ്രവത്തിൽ ഒരു മാരക വിഷം.</i>

515
00:33:05,782 --> 00:33:08,819
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

516
00:33:09,253 --> 00:33:11,255
പരസ്പരം ചാരി, പോലെ...

517
00:33:12,021 --> 00:33:13,657
അവർ പോരാടുകയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

518
00:33:15,926 --> 00:33:16,827
വേരുകൾ...

519
00:33:17,026 --> 00:33:20,861
രണ്ട് മരങ്ങളുടെ ശാഖകൾ,
എത്തുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു,

520
00:33:20,863 --> 00:33:22,230
പരസ്പരം മുറുമുറുക്കുന്നു,

521
00:33:22,232 --> 00:33:24,969
ഒടുവിൽ ആയിത്തീർന്നു
കെട്ടുകളുള്ള ഒറ്റ തുമ്പിക്കൈ.

522
00:33:26,436 --> 00:33:27,902
അവരുടെ വിഷം കലർന്ന സ്രവങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നു

523
00:33:27,904 --> 00:33:29,838
ഒരു ശക്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ,
ജീവൻ നൽകുന്ന പായസം.

524
00:33:29,840 --> 00:33:32,877
സെലാർദൂരിലെ വെള്ളം...

525
00:33:34,077 --> 00:33:35,445
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

526
00:33:36,146 --> 00:33:37,579
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

527
00:33:37,581 --> 00:33:38,783
അതെ.

528
00:33:39,650 --> 00:33:40,751
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:33:41,918 --> 00:33:43,517
- അത് കുടിക്കാൻ...
- അതെ?

530
00:33:43,519 --> 00:33:45,655
സെലാർഡൂരിലെ വെള്ളം,
അത് ആസ്വദിക്കാൻ,

531
00:33:46,422 --> 00:33:48,959
കൈവശമാക്കുക എന്നതാണ്
കാഴ്ച ശക്തി.

532
00:33:51,261 --> 00:33:52,893
കാഴ്ചയ്ക്കപ്പുറമുള്ള കാഴ്ച.

533
00:33:52,895 --> 00:33:54,697
ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള കാഴ്ച,

534
00:33:55,265 --> 00:33:57,098
ഇരുണ്ട ഭാഗങ്ങൾ
മനുഷ്യ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

535
00:33:57,100 --> 00:33:59,333
ഇത് വിശപ്പുള്ള, ശക്തമായ മാജിക് ആണ്.

536
00:33:59,335 --> 00:34:02,839
എന്തിനും മേലെ ഒരു മായാജാലം
ആർക്കെങ്കിലും മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല.

537
00:34:25,995 --> 00:34:27,296
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

538
00:34:27,730 --> 00:34:30,368
ഞാൻ ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞു
സെലാർദൂരിൻ്റെ.

539
00:34:30,901 --> 00:34:32,502
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

540
00:34:32,969 --> 00:34:34,101
ഇല്ല.

541
00:34:34,103 --> 00:34:35,973
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

542
00:35:15,344 --> 00:35:16,980
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
പഠിക്കുകയാണോ?

543
00:35:17,214 --> 00:35:18,549
ഓ, അതെ. നന്ദി.

544
00:35:34,732 --> 00:35:37,132
- അവ വളരെ ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

545
00:35:37,134 --> 00:35:39,600
അതായത്, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എല്ലാവരും പറയുന്നതെല്ലാം

546
00:35:39,602 --> 00:35:40,902
ആകാൻ പോകുന്നു
തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

547
00:35:40,904 --> 00:35:42,670
- ശരിയാകും.
- അതെ.

548
00:35:42,672 --> 00:35:44,608
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

549
00:35:51,448 --> 00:35:52,982
- കൂടുതൽ ചായ?
- ഓ...

550
00:35:58,754 --> 00:36:00,756
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സാധാരണ സംസാരിക്കുന്നത്?

551
00:36:01,123 --> 00:36:02,125
ഓ, ഞങ്ങൾ...

552
00:36:02,460 --> 00:36:05,426
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
ശരിക്കും രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

553
00:36:05,428 --> 00:36:06,493
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

554
00:36:06,495 --> 00:36:08,398
രസകരമായ
ആകർഷകവും, ഒപ്പം...

555
00:36:08,866 --> 00:36:11,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

556
00:36:11,500 --> 00:36:13,134
നമ്മൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

557
00:36:13,136 --> 00:36:16,036
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന കാര്യം
മിക്കവാറും, മിസ് ബ്രാറ്റ് ആണ്...

558
00:36:16,038 --> 00:36:17,774
ദയവായി. എഡിത്ത്.

559
00:36:18,741 --> 00:36:20,574
നമ്മുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശനം.

560
00:36:20,576 --> 00:36:22,111
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓക്സ്ഫോർഡിനായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:36:22,578 --> 00:36:24,180
ശരി, ടോൾകീനും ഞാനും.

562
00:36:24,381 --> 00:36:26,216
മറ്റു രണ്ടുപേരും ലക്ഷ്യമിടുന്നു
കേംബ്രിഡ്ജിനായി.

563
00:36:26,450 --> 00:36:28,250
- വഞ്ചനാപരമായ മൃഗങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

564
00:36:28,252 --> 00:36:29,620
റോബി അല്ല.

565
00:36:29,852 --> 00:36:30,752
ഓ.

566
00:36:30,754 --> 00:36:32,453
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പരീക്ഷകളിൽ.

567
00:36:32,455 --> 00:36:33,524
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ എഴുതുന്നു.

568
00:36:33,756 --> 00:36:35,690
അവർ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു അടയാളം, അത് അവരുടേതാണ്.

569
00:36:35,692 --> 00:36:37,324
എന്തൊരു വിപ്ലവകരമായ സമീപനം.

570
00:36:37,326 --> 00:36:38,328
എന്തിന്, നന്ദി.

571
00:36:38,995 --> 00:36:42,265
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴോ പിയാനോ, മിസ്...

572
00:36:42,565 --> 00:36:44,768
എഡിത്ത്.

573
00:36:44,968 --> 00:36:45,933
അവൾ അത്ഭുതകരമായി കളിക്കുന്നു.

574
00:36:45,935 --> 00:36:47,301
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കമ്പോസർ ആണ്,

575
00:36:47,303 --> 00:36:48,370
അത് ശരിയല്ലേ, ക്രിസ്റ്റഫർ?

576
00:36:48,372 --> 00:36:49,437
അതെ.

577
00:36:49,439 --> 00:36:51,908
- ഇല്ല, അവൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
- സ്വർഗ്ഗം.

578
00:36:52,542 --> 00:36:54,077
ഏത് സംഗീതസംവിധായകരെയാണ് നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്?

579
00:36:54,344 --> 00:36:56,777
- ഉം, എനിക്ക് റൊമാൻ്റിക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

580
00:36:56,779 --> 00:36:59,716
ബീഥോവൻ. ബ്രഹ്മാസ്. വാഗ്നർ.

581
00:36:59,982 --> 00:37:03,551
ഞാൻ വാഗ്നറെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

582
00:37:03,553 --> 00:37:04,752
നിങ്ങൾ അവനെ "അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ"?

583
00:37:04,754 --> 00:37:07,290
അതെ. വികാരങ്ങളുടെ ഒരു ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

584
00:37:07,757 --> 00:37:10,223
ഓപ്പറകൾ...
അവർ എങ്ങനെയോ...

585
00:37:10,225 --> 00:37:11,494
എനിക്ക് വാഗ്നറുടെ <i>റൈൻഗോൾഡ്.</i> ഇഷ്ടമാണ്

586
00:37:11,861 --> 00:37:13,962
ക്രിസ്റ്റഫർ
അവ വളരെ നീണ്ടതായി കണ്ടെത്തുന്നു.

587
00:37:13,964 --> 00:37:14,965
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

588
00:37:15,265 --> 00:37:16,663
ശരി, ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

589
00:37:16,665 --> 00:37:17,799
ഇതിന് ആറ് മണിക്കൂർ എടുക്കാൻ പാടില്ല

590
00:37:17,801 --> 00:37:19,167
ഒരു കഥ പറയാൻ
ഒരു മാന്ത്രിക മോതിരത്തെക്കുറിച്ച്.

591
00:37:19,169 --> 00:37:21,069
ഇല്ല, ഗിൽസൺ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

592
00:37:21,071 --> 00:37:23,772
തീർച്ചയായും, ഓപ്പറകൾ ആകാം
ദീർഘവും അധ്വാനവും ആയി കണക്കാക്കുന്നു

593
00:37:23,774 --> 00:37:26,440
പക്ഷെ എൻ്റെ സംഗീതത്തിന്
നീളം എന്തായാലും

594
00:37:26,442 --> 00:37:28,176
അത് അനിവാര്യമാണ്
അതിന് ഹൃദയമുണ്ടെന്ന്.

595
00:37:28,178 --> 00:37:29,109
ലഹരിയുടെ ഒരു അനുഭൂതി...

596
00:37:29,111 --> 00:37:31,446
- നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഇതിനകം?

597
00:37:31,448 --> 00:37:33,348
അതെ, മിസ്സിസ് ഫോക്ക്നർ
വിഷമിക്കും.

598
00:37:33,350 --> 00:37:34,649
ഓ, ടോളേഴ്സ്,
ഒരുപാട് ചായ ബാക്കിയുണ്ട്.

599
00:37:34,651 --> 00:37:35,817
ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
പരീക്ഷകൾ വരുന്നു

600
00:37:35,819 --> 00:37:37,185
ഞാൻ, ഒന്ന് പഠിക്കണം.

601
00:37:37,187 --> 00:37:38,522
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിട, എല്ലാവർക്കും.

602
00:37:39,223 --> 00:37:40,790
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് മനോഹരമായിരുന്നു.

603
00:37:41,223 --> 00:37:43,560
- ബൈ.
- വിട, എഡിത്ത്.

604
00:37:45,227 --> 00:37:46,796
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുത്ത് വരാം.

605
00:37:48,431 --> 00:37:50,034
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

606
00:37:50,466 --> 00:37:51,734
എന്ത്?

607
00:37:52,402 --> 00:37:53,902
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
മറ്റൊരു വിശദീകരണം.

608
00:37:53,904 --> 00:37:55,806
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

609
00:37:56,439 --> 00:37:58,575
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു, ജോൺ.

610
00:37:58,975 --> 00:38:00,109
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

611
00:38:00,444 --> 00:38:01,679
ഞാൻ ഒരു സഹയാത്രികനാണ്.

612
00:38:02,111 --> 00:38:03,279
ഒരു തടവുകാരൻ.

613
00:38:03,879 --> 00:38:07,250
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല
എനിക്ക് സാഹിത്യ സംഘങ്ങൾ.

614
00:38:08,518 --> 00:38:09,919
രക്ഷയില്ല.

615
00:38:11,721 --> 00:38:14,324
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് ഫോക്ക്നറിനായി.

616
00:38:14,690 --> 00:38:17,660
ഭയങ്കരമായ, വികാരഭരിതമായ ഗാനങ്ങൾ
പിയാനോയിൽ.

617
00:38:18,727 --> 00:38:20,563
വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.

618
00:38:20,830 --> 00:38:23,033
അവളോടൊപ്പം വായിക്കുക. അവളോടൊപ്പം തയ്യുക.

619
00:38:23,232 --> 00:38:24,602
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

620
00:38:25,669 --> 00:38:28,169
എനിക്ക് വാഗ്നറിനോട് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്.

621
00:38:28,171 --> 00:38:31,873
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ചർച്ച ചെയ്യാൻ. സംവാദത്തിന്.

622
00:38:31,875 --> 00:38:33,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

623
00:39:43,781 --> 00:39:45,413
കവർ ചെയ്യൂ!

624
00:39:50,687 --> 00:39:52,056
ഓടിക്കോ സർ!

625
00:39:57,727 --> 00:39:59,129
സർ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
00:40:01,998 --> 00:40:03,067
ഇത് ഓകെയാണ്.

627
00:40:11,942 --> 00:40:14,178
സർ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം സാർ.

628
00:40:14,743 --> 00:40:16,113
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം സാർ.

629
00:40:46,343 --> 00:40:48,710
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷവാനാണ്, പ്രിയേ?

630
00:41:05,361 --> 00:41:06,527
<i>"മഞ്ഞിലെ രൂപങ്ങൾ</i>

631
00:41:06,529 --> 00:41:08,399
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി

632
00:41:09,299 --> 00:41:12,102
വിളറിയ കൈകളും മുഖങ്ങളും, ശാന്തമായ കണ്ണുകൾ

633
00:41:12,435 --> 00:41:15,471
മാല ചാർത്തി
ചത്ത കൈകൾ നിന്നെ തളർത്തി

634
00:41:15,839 --> 00:41:18,075
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത

635
00:41:19,609 --> 00:41:22,178
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഉയരവും വശ്യവുമാണ്

636
00:41:22,678 --> 00:41:24,981
സ്നേഹിക്കാൻ നല്ലത്
ഒപ്പം നിന്ന് പോരാടാനും

637
00:41:25,681 --> 00:41:27,817
കറ മാത്രം
മാരകമായ വഴക്കിൻ്റെ

638
00:41:28,084 --> 00:41:30,988
അത് മാത്രം
വർഷങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നു"

639
00:41:32,622 --> 00:41:34,221
- ഇത് ഭയാനകമാണ്.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

640
00:41:34,223 --> 00:41:35,989
- അത്തരമൊരു മണ്ടനാകുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

641
00:41:35,991 --> 00:41:37,290
അതിമനോഹരമാണ്.

642
00:41:37,292 --> 00:41:40,263
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ഗ്രീക്ക് ആണ്.
സഖാക്കളുടെ സ്നേഹം.

643
00:41:40,663 --> 00:41:42,866
അത് വളരെ വൈകാരികമാണ്.
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

644
00:41:44,500 --> 00:41:46,069
ശരിയാണ്. അടുത്തത് ആരാണ്?

645
00:41:46,402 --> 00:41:47,404
ടോളർമാരോ?

646
00:41:47,669 --> 00:41:49,305
ഇല്ല, എനിക്ക് പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

647
00:41:50,373 --> 00:41:51,640
- ശരിക്കും?
- Mmm.

648
00:41:51,642 --> 00:41:53,942
നന്നായി,
ടോൾകീൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

649
00:41:53,944 --> 00:41:55,911
ശൂന്യമായ സാഹോദര്യം,

650
00:41:55,913 --> 00:41:59,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
തീർത്തും അധഃപതിച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

651
00:42:00,417 --> 00:42:01,919
ഇത് നല്ലതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

652
00:42:02,618 --> 00:42:04,551
മുകളിൽ ആകാശം.

653
00:42:04,553 --> 00:42:06,453
നിർഭാഗ്യവശാൽ പകർത്തി.

654
00:42:06,455 --> 00:42:08,257
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത്
ജീവിത മാതൃകകളാണ്.

655
00:42:09,560 --> 00:42:10,994
അതിനുള്ള സാധ്യത തീരെയില്ല,
തീർച്ചയായും.

656
00:42:13,897 --> 00:42:15,596
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

657
00:42:15,598 --> 00:42:18,401
എന്താ, അച്ഛൻ്റെ
കുലീന ഭാവങ്ങൾ?

658
00:42:18,701 --> 00:42:20,801
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
അവൻ്റെ പക്കൽ റൈഫിൾ ഇല്ല,

659
00:42:20,803 --> 00:42:23,304
ഗംഭീരമായ ഒരു വീട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പായ്ക്ക് സ്പാനിയൽസ്.

660
00:42:24,207 --> 00:42:25,642
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഒന്നും എഴുതിയില്ലേ?

661
00:42:25,942 --> 00:42:27,878
പ്രചോദനം പോലും ഇല്ല
മിസ് ബ്രാറ്റ് എഴുതിയത്?

662
00:42:28,210 --> 00:42:30,913
ഒരു കഴുതയാകരുത്, ബുദ്ധിമാൻ.
എഡിത്തും ഞാനും...

663
00:42:31,747 --> 00:42:32,782
ഒരു താമസസ്ഥലം പങ്കിടുക.

664
00:42:33,015 --> 00:42:34,582
അതിനാൽ, അവളുടെ ഹൃദയം
ഇപ്പോഴും ക്ലെയിം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

665
00:42:34,584 --> 00:42:35,650
നന്ദി, ടോൾകീൻ.
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

666
00:42:35,652 --> 00:42:36,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും എഴുതിയില്ലേ?

667
00:42:36,919 --> 00:42:40,222
എനിക്ക് എൻ്റെ ചുവടുവെപ്പിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ശ്രദ്ധയില്ലെന്ന്.

668
00:42:40,457 --> 00:42:42,493
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഒരു ലക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

669
00:42:43,694 --> 00:42:44,759
മലബന്ധമോ?

670
00:42:44,761 --> 00:42:46,594
ഹ-ഹ-ഹ.

671
00:42:46,596 --> 00:42:48,795
സ്നേഹം.
ആവശ്യപ്പെട്ടതോ മറ്റോ.

672
00:42:48,797 --> 00:42:50,297
അതെ. നന്ദി.

673
00:42:50,299 --> 00:42:51,266
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ഉൾക്കാഴ്ച

674
00:42:51,268 --> 00:42:53,203
മനുഷ്യാവസ്ഥയിലേക്ക്,
ക്രിസ്.

675
00:42:53,902 --> 00:42:56,205
അത് കണ്ടെത്താത്തത് ഖേദകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

676
00:42:57,940 --> 00:43:00,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

677
00:43:00,210 --> 00:43:01,708
നീ പറയുന്ന ഒരൊറ്റ വാക്ക്
ടോൾകീൻ.

678
00:43:01,710 --> 00:43:02,745
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

679
00:43:03,111 --> 00:43:04,913
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ മിസ് ബ്രാറ്റ്.

680
00:43:05,415 --> 00:43:07,449
മറ്റെന്താണ് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മറച്ചു വച്ചിരിക്കാം.

681
00:43:07,451 --> 00:43:08,518
ക്രിസ്റ്റഫർ.

682
00:43:09,051 --> 00:43:10,851
ഒരു ഭാര്യ, മൂന്ന് കുട്ടികൾ
അർജൻ്റീനയിലെ ഒരു റാഞ്ചും.

683
00:43:10,853 --> 00:43:11,986
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് മുതൽ.

684
00:43:11,988 --> 00:43:13,754
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ടോൾകീൻ്റെ രഹസ്യ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു,

685
00:43:13,756 --> 00:43:14,922
അതെ, ജെഫ്?

686
00:43:14,924 --> 00:43:16,656
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
വെറുതെ കളി കളിക്കണോ?

687
00:43:21,064 --> 00:43:22,498
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ അകലെയായിരുന്നോ?

688
00:43:22,832 --> 00:43:25,399
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

689
00:43:25,401 --> 00:43:26,469
അവൻ...

690
00:43:28,270 --> 00:43:31,440
ജെഫ്രി, എനിക്ക് തരൂ
അത് വേഗം. നന്ദി.

691
00:43:33,142 --> 00:43:34,542
ഞാൻ എവിടെ വെക്കും
ഈ കാര്യങ്ങൾ?

692
00:43:34,544 --> 00:43:36,279
വേഗം.

693
00:43:36,879 --> 00:43:38,314
ശ്ശ്!

694
00:43:48,158 --> 00:43:50,360
- സർ.
- ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.

695
00:43:50,759 --> 00:43:51,761
എന്താണിത്?

696
00:43:51,960 --> 00:43:53,761
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട് സർ.

697
00:43:53,763 --> 00:43:54,862
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.

698
00:43:54,864 --> 00:43:56,266
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ് നല്ലത്.

699
00:43:57,600 --> 00:43:58,935
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

700
00:44:01,672 --> 00:44:03,605
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
അവരെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

701
00:44:03,607 --> 00:44:05,839
ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവർക്ക് രാത്രി തങ്ങാം സർ.

702
00:44:05,841 --> 00:44:08,344
സാഹചര്യങ്ങൾ
മാറിയിട്ടുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും.

703
00:44:08,745 --> 00:44:10,480
ഇപ്പോൾ അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

704
00:44:25,661 --> 00:44:27,029
ഹെൽഹൈമർ.

705
00:44:27,430 --> 00:44:28,498
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

706
00:44:29,632 --> 00:44:30,933
ഹെൽഹൈമർ.

707
00:44:32,468 --> 00:44:33,970
ഹെൽഹൈമർ.

708
00:44:34,671 --> 00:44:38,075
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എപ്പോൾ?

709
00:44:50,786 --> 00:44:52,022
സർ?

710
00:44:54,424 --> 00:44:58,295
പിന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ആതിഥ്യമരുളാനുള്ള എൻ്റെ ഓഫർ, സർ.

711
00:44:58,594 --> 00:45:00,363
ഞാൻ അത് മാന്യമായി കരുതുന്നു.

712
00:45:00,564 --> 00:45:02,065
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

713
00:45:04,000 --> 00:45:06,402
ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?

714
00:45:06,902 --> 00:45:09,171
മാന്യമായി, സാർ.

715
00:45:10,640 --> 00:45:12,308
പിതാവേ, ഇത് അസഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

716
00:45:13,142 --> 00:45:14,574
ആൺകുട്ടികൾ പഠിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

717
00:45:14,576 --> 00:45:15,645
ഒപ്പം ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കുക.

718
00:45:16,546 --> 00:45:19,049
അതെ, ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കുക.

719
00:45:20,450 --> 00:45:23,317
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ.
പിന്നെ ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

720
00:45:23,319 --> 00:45:25,989
ഞാൻ അവയെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വാഗ്ദാനം, ഏത്...

721
00:45:27,424 --> 00:45:28,525
ബഹുമാനത്തോടെ,

722
00:45:29,426 --> 00:45:30,594
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

723
00:45:34,698 --> 00:45:36,033
വളരെ നന്നായി.

724
00:45:46,942 --> 00:45:49,710
ഗിൽസൺ.
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിത നായകനാണ്.

725
00:45:49,712 --> 00:45:52,082
- ആൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നായകൻ.

726
00:45:53,082 --> 00:45:55,451
ഹെൽഹൈമർ.

727
00:46:08,330 --> 00:46:09,964
പഴയ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്.

728
00:46:09,966 --> 00:46:11,634
അതിന് പരിഭാഷയില്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ,

729
00:46:12,033 --> 00:46:14,234
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭയത്തോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഒരു സമ്മാനം

730
00:46:14,236 --> 00:46:15,672
ഒരു തർക്കത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

731
00:46:15,872 --> 00:46:17,373
<i>ഡ്രാച്ചൻഫട്ടർ.</i>

732
00:46:22,879 --> 00:46:24,681
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "ഡ്രാഗൺ ഫുഡ്."

733
00:46:32,922 --> 00:46:34,256
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പമാണോ?

734
00:46:41,464 --> 00:46:43,632
<i>വാഗ്നർ അത് എഴുതി
നാല് പ്രവൃത്തികളിൽ.</i>

735
00:46:43,866 --> 00:46:44,966
<i>ഇത് ഒരു റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്,</i>

736
00:46:44,968 --> 00:46:46,801
ഒരു മാന്ത്രിക മോതിരം
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന

737
00:46:46,803 --> 00:46:48,569
കെട്ടിച്ചമച്ചതും
ഒരു കുള്ളൻ വഴി.

738
00:46:48,571 --> 00:46:49,772
അത് ആൽബെറിച്ച് ആണ്.

739
00:46:50,172 --> 00:46:52,408
ശരി, ഞാൻ വിചിത്രമായത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജർമ്മൻ മിത്തോളജിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

740
00:46:52,776 --> 00:46:54,442
എന്നാൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ
മോതിരത്തിൻ്റെ ശക്തി,

741
00:46:54,444 --> 00:46:56,009
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യണം
സ്നേഹം ത്യജിക്കുക.

742
00:46:56,011 --> 00:46:58,781
ഓ. വളരെ യുക്തിസഹമായ ഒരു കൈമാറ്റം,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

743
00:46:59,082 --> 00:47:01,551
ശരി, അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത വൈക്കിംഗ് ആണ്.

744
00:47:03,252 --> 00:47:04,755
രണ്ട്, ദയവായി. മുകളിലെ ഗാലറി.

745
00:47:05,455 --> 00:47:07,391
ഗാലറി
മുകളിലെ ഗാലറി നിറഞ്ഞു.

746
00:47:07,924 --> 00:47:08,991
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

747
00:47:09,357 --> 00:47:12,228
ഗാലറിയും മുകളിലെ ഗാലറിയും
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

748
00:47:14,096 --> 00:47:15,529
ഒന്നുമില്ലേ?

749
00:47:15,531 --> 00:47:17,767
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായി, സർ, അതെ.

750
00:47:18,167 --> 00:47:20,436
ലഭ്യതയുണ്ട്
വസ്ത്രധാരണ വൃത്തത്തിൽ.

751
00:47:23,071 --> 00:47:24,507
വസ്ത്രധാരണ വൃത്തം.

752
00:47:26,375 --> 00:47:28,377
എന്നാൽ അത് അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ് ആണ്.

753
00:47:30,846 --> 00:47:32,413
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ രക്ഷാധികാരികളോട് ചോദിക്കുക

754
00:47:32,415 --> 00:47:34,817
ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ
ആ നിരയ്ക്ക്, സർ.

755
00:47:38,488 --> 00:47:39,522
വരിക.

756
00:47:42,625 --> 00:47:43,727
എഡിത്ത്.

757
00:47:44,993 --> 00:47:46,228
എന്നെ പിന്തുടരുക.

758
00:48:13,022 --> 00:48:14,357
ക്ഷമിക്കണം.

759
00:48:14,790 --> 00:48:15,792
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

760
00:48:19,728 --> 00:48:21,098
അപമാനിക്കുന്നു.

761
00:48:21,997 --> 00:48:25,199
ചില്ലിക്കാശുകൾ എണ്ണുന്നു.
ലജ്ജാകരമാണ്.

762
00:48:28,238 --> 00:48:30,107
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.

763
00:48:31,073 --> 00:48:32,307
നീയും പാടില്ല.

764
00:48:32,942 --> 00:48:34,074
അവ ടിക്കറ്റുകൾ മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് കഴിയും...

765
00:48:34,076 --> 00:48:35,243
അത് ടിക്കറ്റുകളല്ല.

766
00:48:35,245 --> 00:48:37,380
അത് തോൽക്കാതിരിക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

767
00:48:38,281 --> 00:48:39,748
അവരെ നോക്കുന്നു.

768
00:48:42,151 --> 00:48:43,719
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ...

769
00:48:45,254 --> 00:48:46,522
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

770
00:48:48,991 --> 00:48:50,459
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

771
00:48:52,962 --> 00:48:54,631
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ...

772
00:48:55,196 --> 00:48:56,765
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്, ഞാൻ...

773
00:48:56,998 --> 00:48:58,267
പിന്നെ...

774
00:49:02,437 --> 00:49:03,539
ക്ഷമിക്കണം.

775
00:49:04,440 --> 00:49:05,808
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

776
00:49:06,743 --> 00:49:08,341
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു, എങ്കിലും.

777
00:51:54,009 --> 00:51:55,478
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.</i>

778
00:51:55,977 --> 00:51:58,379
ഓക്സ്ഫോർഡ് പ്രവേശന കവാടം. പേപ്പർ 1.

779
00:51:58,381 --> 00:52:00,183
സമയം ഒമ്പത് മണി,

780
00:52:00,482 --> 00:52:02,751
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

781
00:52:03,953 --> 00:52:05,322
നല്ലതുവരട്ടെ.

782
00:52:10,593 --> 00:52:12,127
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും എടുക്കാം.</i>

783
00:52:12,460 --> 00:52:14,627
ഞാൻ വീണ്ടും എടുക്കാം,
ഞാൻ കടന്നുപോകാം.

784
00:52:14,629 --> 00:52:16,198
പാസ്സായാൽ പോരാ.

785
00:52:16,397 --> 00:52:17,800
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

786
00:52:19,368 --> 00:52:20,736
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, റൊണാൾഡ്.

787
00:52:21,603 --> 00:52:25,507
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മാസ്റ്റർ ഗിൽസൺ
സ്കോളർഷിപ്പിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

788
00:52:25,875 --> 00:52:27,375
ജെഫ്രി സ്മിത്തിൻ്റെ കാര്യം...

789
00:52:27,377 --> 00:52:28,808
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

790
00:52:28,810 --> 00:52:31,680
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തള്ളുന്നു.

791
00:52:35,084 --> 00:52:36,386
നിങ്ങളുടെ സഹ താമസക്കാരൻ.

792
00:52:36,986 --> 00:52:38,020
മിസ് ബ്രാറ്റ്.

793
00:52:39,189 --> 00:52:41,390
ഇല്ല, എഡിത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ തോറ്റതോടെ.

794
00:52:41,656 --> 00:52:45,027
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു
അവളുടെ മുറിയുടെ. രാത്രിയിൽ.

795
00:52:45,261 --> 00:52:46,329
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

796
00:52:46,629 --> 00:52:47,862
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

797
00:52:47,864 --> 00:52:49,663
- ഓ. അതിനാൽ, ഇത് സത്യമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

798
00:52:49,665 --> 00:52:50,964
- അത് ഇല്ല...
- പരീക്ഷയുടെ തലേദിവസം രാത്രി,

799
00:52:50,966 --> 00:52:52,866
നീ അവളെ അനുഗമിച്ചു
കച്ചേരി ഹാളിലേക്ക്.

800
00:52:52,868 --> 00:52:55,404
അതും,
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

801
00:52:55,870 --> 00:52:58,407
അവൾ പോലുമല്ല
കത്തോലിക്കൻ, റൊണാൾഡ്.

802
00:53:00,910 --> 00:53:02,045
നിൻ്റെ അമ്മ

803
00:53:02,877 --> 00:53:04,013
ഒരു ത്യാഗം ചെയ്തു.

804
00:53:05,080 --> 00:53:06,446
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു

805
00:53:06,448 --> 00:53:09,985
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ വിശ്വസിച്ചു
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസവും.

806
00:53:10,553 --> 00:53:12,522
അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

807
00:53:13,622 --> 00:53:15,823
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

808
00:53:15,825 --> 00:53:18,495
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്
അവളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ.

809
00:53:19,227 --> 00:53:21,194
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

810
00:53:21,196 --> 00:53:22,362
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം

811
00:53:22,364 --> 00:53:23,864
കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
മിസ് ബ്രാറ്റുമായി ചെയ്യാൻ.

812
00:53:23,866 --> 00:53:26,732
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

813
00:53:26,734 --> 00:53:29,037
- എന്നിരുന്നാലും.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ...

814
00:53:29,439 --> 00:53:30,603
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

815
00:53:30,605 --> 00:53:32,306
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയാണ്...

816
00:53:32,308 --> 00:53:33,841
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

817
00:53:33,843 --> 00:53:36,178
- ഓ, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല. അച്ഛൻ.

818
00:53:37,846 --> 00:53:38,948
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

819
00:53:43,018 --> 00:53:44,187
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

820
00:53:45,053 --> 00:53:46,687
റൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

821
00:53:46,689 --> 00:53:48,623
അതേ ആഡംബരങ്ങൾ
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു.

822
00:53:48,625 --> 00:53:51,391
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

823
00:53:51,393 --> 00:53:53,027
നിനക്ക് അത് ഒട്ടും വേണ്ട.
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

824
00:53:53,029 --> 00:53:54,728
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

825
00:53:54,730 --> 00:53:56,429
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

826
00:53:56,431 --> 00:53:57,832
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
00:53:57,834 --> 00:53:59,565
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

828
00:53:59,567 --> 00:54:00,868
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.

829
00:54:00,870 --> 00:54:03,603
21 വയസ്സിനു ശേഷമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,

830
00:54:03,605 --> 00:54:06,609
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

831
00:54:08,377 --> 00:54:09,778
ആ സമയം വരെ,

832
00:54:10,178 --> 00:54:11,844
നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടമയുണ്ട്.

833
00:54:11,846 --> 00:54:14,049
നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും,
റൊണാൾഡ്.

834
00:54:14,984 --> 00:54:17,620
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നീ അതു നിറവേറ്റും.

835
00:54:26,629 --> 00:54:28,096
<i>എനിക്കിത് വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

836
00:54:28,797 --> 00:54:31,000
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

837
00:54:35,404 --> 00:54:36,469
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനാകാം,

838
00:54:36,471 --> 00:54:37,737
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബ്രഹ്മചര്യം

839
00:54:37,739 --> 00:54:39,508
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

840
00:54:42,877 --> 00:54:43,912
എഡിത്ത്?

841
00:54:49,917 --> 00:54:52,185
എഡിത്ത്, ഇത് വരെ മാത്രം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷത്തിലെത്തുന്നു.

842
00:54:52,187 --> 00:54:53,723
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, റൊണാൾഡ്.

843
00:54:54,056 --> 00:54:55,525
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

844
00:54:57,593 --> 00:54:58,893
സാരമില്ല.

845
00:54:58,895 --> 00:55:00,726
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
തീർച്ചയായും, അത് പ്രധാനമാണ്.

846
00:55:00,728 --> 00:55:02,765
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായി എടുക്കുന്നു.

847
00:55:02,964 --> 00:55:06,035
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളൂ
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്, അത്രമാത്രം.

848
00:55:06,268 --> 00:55:07,435
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

849
00:55:07,437 --> 00:55:10,270
ഇല്ല, ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

850
00:55:10,272 --> 00:55:11,274
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

851
00:55:12,808 --> 00:55:14,544
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

852
00:55:17,980 --> 00:55:19,248
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

853
00:55:20,850 --> 00:55:22,719
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ.

854
00:55:26,455 --> 00:55:28,087
- ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

855
00:55:28,089 --> 00:55:29,625
എഡിത്ത്, ദയവായി. നോക്കൂ...

856
00:55:32,328 --> 00:55:33,362
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

857
00:55:33,629 --> 00:55:35,698
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

858
00:55:36,431 --> 00:55:37,700
എന്നാൽ ഇല്ല.

859
00:55:37,933 --> 00:55:38,868
ഉണ്ടാവില്ല.

860
00:55:42,538 --> 00:55:44,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ലഭിക്കും.

861
00:55:46,776 --> 00:55:48,710
നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡ് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

862
00:55:49,477 --> 00:55:51,547
നമ്പർ എഡിത്ത്.

863
00:56:16,404 --> 00:56:17,739
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

864
00:56:18,140 --> 00:56:19,509
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം സാം.

865
00:56:19,908 --> 00:56:21,910
നിങ്ങൾ ജെഫ്രിയെ കണ്ടെത്തണം.

866
00:56:22,477 --> 00:56:23,676
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല.

867
00:56:23,678 --> 00:56:26,145
- സാം.
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല.

868
00:56:26,147 --> 00:56:28,549
സാം. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

869
00:56:28,984 --> 00:56:32,154
ജെഫ്രിയെ കണ്ടെത്തുക
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുതെന്നും പറയണം.

870
00:56:34,390 --> 00:56:36,725
അത് അവനോട് പറയൂ
T.C.B.S., ഞങ്ങൾ...

871
00:56:39,761 --> 00:56:41,163
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയാൽ മതി.

872
00:57:01,384 --> 00:57:03,252
നന്ദി, സാം.

873
00:57:08,223 --> 00:57:10,556
- അതൊരു വ്യാളിയാണോ?
- അതൊരു വ്യാളിയാണ്. അതൊരു വ്യാളിയാണ്.

874
00:57:10,558 --> 00:57:11,792
നന്മയ്ക്കായി.

875
00:57:11,794 --> 00:57:14,094
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞോ...

876
00:57:14,096 --> 00:57:15,763
നാടകത്തിൻ്റെ സെറ്റ് ആണ്
വളരെ പ്രചോദനം

877
00:57:15,765 --> 00:57:17,031
വാസ്തുവിദ്യയാൽ
ത്രിത്വത്തിൻ്റെ.

878
00:57:17,033 --> 00:57:17,864
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

879
00:57:17,866 --> 00:57:20,168
- എന്നാൽ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നന്നായി...

880
00:57:20,368 --> 00:57:23,270
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കവിയാണോ?
- അല്ല, അത് ജെഫ്രി ആണ്.

881
00:57:23,272 --> 00:57:25,808
നിങ്ങൾ ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് മനുഷ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കളി ഉയർത്തണം. ഇല്ലേ?

882
00:57:26,040 --> 00:57:27,774
- നമ്മൾ അടുത്തത് എവിടെയാണ്?
- അതെ, പറയൂ.

883
00:57:27,776 --> 00:57:29,942
അതെ, നമ്മൾ എവിടെ പോകും...?
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

884
00:57:29,944 --> 00:57:31,080
ഉം...

885
00:57:31,913 --> 00:57:32,915
ശരിയാണ്.

886
00:57:38,152 --> 00:57:39,987
ഒരു ബസ് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

887
00:57:39,989 --> 00:57:42,522
- ഗിൽസൺ! നിശബ്ദം!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

888
00:57:42,524 --> 00:57:43,593
ശ്ശ്!

889
00:57:43,859 --> 00:57:46,091
ഒരു പ്രത്യേക പൊരുത്തം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഓക്സ്ഫോർഡ് പുരുഷന്മാരായിരുന്നു

890
00:57:46,093 --> 00:57:48,027
കേംബ്രിഡ്ജ് ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ.

891
00:57:48,029 --> 00:57:50,698
ഓ, വരൂ,
റഫറി അന്ധനായിരുന്നു.

892
00:57:50,700 --> 00:57:52,098
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

893
00:57:52,100 --> 00:57:54,734
മൂന്നാമത്തെ ഓക്സ്ഫോർഡ് കൗൺസിൽ
ടി.സി.ബി.എസ്.

894
00:57:54,736 --> 00:57:56,671
നന്നായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

895
00:57:56,904 --> 00:57:58,004
ഒപ്പം സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

896
00:57:58,006 --> 00:57:59,640
ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങൾ
കഴുകനിൽ നിന്നും കുട്ടിയിൽ നിന്നും

897
00:57:59,642 --> 00:58:00,775
ഓണററി അതിഥികളായി.

898
00:58:00,777 --> 00:58:02,808
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളും ഉണ്ടാകട്ടെ
നടക്കും

899
00:58:02,810 --> 00:58:03,879
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഓമ്‌നിബസിൽ.

900
00:58:04,113 --> 00:58:05,712
"ഉപേക്ഷിച്ചു" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നീട്ടിയേക്കാം.

901
00:58:05,714 --> 00:58:06,913
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

902
00:58:06,915 --> 00:58:08,584
എന്താണ് T.C.B.?

903
00:58:09,018 --> 00:58:10,886
- ഓ, ടി.സി.ബി.എസ്.
- ഓ.

904
00:58:11,687 --> 00:58:14,223
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ബർഗ്ലർ.

905
00:58:14,756 --> 00:58:16,957
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

906
00:58:16,959 --> 00:58:18,926
- അവൻ ആർക്കോ വേണ്ടി പിണങ്ങുകയാണ്.
- എന്ത്?

907
00:58:18,928 --> 00:58:20,861
അവൻ പിണങ്ങുന്നു
മനോഹരമായ മിസ് ബ്രാറ്റിനായി.

908
00:58:20,863 --> 00:58:21,929
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

909
00:58:21,931 --> 00:58:23,129
ആരാണ് പ്രസാദകരൻ
മിസ് ബ്രാറ്റ്?

910
00:58:23,131 --> 00:58:24,663
- അവൾ ആരുമല്ല.
- ഓ, അവളാണോ, ടോളേഴ്സ്?

911
00:58:24,665 --> 00:58:25,766
നിങ്ങൾ പോയ വഴി
ചുറ്റിനടക്കുന്നു

912
00:58:25,768 --> 00:58:26,769
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളായി.

913
00:58:26,968 --> 00:58:28,467
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

914
00:58:28,469 --> 00:58:29,471
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

915
00:58:29,739 --> 00:58:31,274
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മർട്ടിൽ.

916
00:58:31,540 --> 00:58:33,105
ബെറിൽ ആണ്.

917
00:58:33,107 --> 00:58:35,542
കണ്ടോ? കണ്ടോ? കൈകളിൽ ഇരിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ

918
00:58:35,544 --> 00:58:36,975
അവനു പോലും കഴിയില്ല
അവളുടെ പേര് ഓർക്കുക.

919
00:58:36,977 --> 00:58:38,312
എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം

920
00:58:38,314 --> 00:58:39,812
വഴിയിൽ വരികയാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴിതിരിച്ചുവിടലുകളുടെ.

921
00:58:39,814 --> 00:58:41,380
അയ്യോ നീ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു..
ടോൾകീൻ.

922
00:58:41,382 --> 00:58:42,584
ആരും നിങ്ങളെ അതിൽ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

923
00:58:42,884 --> 00:58:44,317
- എന്ത്?
- എഡിത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഓക്സ്ഫോർഡ്.

924
00:58:44,319 --> 00:58:46,020
നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
നിങ്ങൾ ഇതാ!

925
00:58:46,022 --> 00:58:48,087
ഒരു കമാൻഡർ ബസിൽ ഇരുന്നു
കൂടെ മൂന്ന് സുന്ദരി പെൺകുട്ടികളും

926
00:58:48,089 --> 00:58:49,922
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും. വേണ്ടി
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ!

927
00:58:49,924 --> 00:58:51,725
- ആരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ?
- ഓ, അതെ...

928
00:58:51,727 --> 00:58:53,025
പുരോഹിതൻ. നിങ്ങളുടെ ഉപകാരി.

929
00:58:53,027 --> 00:58:54,096
ക്രിസ്, ഇതാണ്
കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

930
00:58:54,495 --> 00:58:56,161
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത് ...
- നന്ദി. ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

931
00:58:56,163 --> 00:58:57,596
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു

932
00:58:57,598 --> 00:58:58,567
- നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡ് ആഗ്രഹിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
- ഇല്ല.

933
00:58:58,935 --> 00:59:00,533
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
- അത് നിങ്ങളെ ഒരു ചീഞ്ഞളിയാക്കുമോ?

934
00:59:00,535 --> 00:59:01,734
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

935
00:59:01,736 --> 00:59:03,704
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

936
00:59:03,904 --> 00:59:05,438
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ടോളേഴ്സ്.

937
00:59:05,440 --> 00:59:07,810
ക്രിസ്. ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്.

938
00:59:09,143 --> 00:59:11,312
- ബ്ലഡി ഹെൽ, ടോളേഴ്സ്.
- സുഖമാണോ?

939
00:59:11,747 --> 00:59:12,846
ഒരു ബുദ്ധിജീവിക്ക്,

940
00:59:12,848 --> 00:59:14,515
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വലത് ഹുക്ക്.

941
00:59:14,517 --> 00:59:16,183
- എന്നെ തിരിച്ച് അടിക്കുക. ദയവായി.
- ഇല്ല.

942
00:59:16,185 --> 00:59:17,887
ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരികെ അടിക്കുക.
ദയവായി, ക്രിസ്.

943
00:59:18,087 --> 00:59:19,919
- അത് മറക്കുക. അത് മറക്കുക.
- ക്രിസ്, ദയവായി.

944
00:59:19,921 --> 00:59:21,223
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

945
00:59:23,326 --> 00:59:25,461
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

946
00:59:28,964 --> 00:59:32,335
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
മനസ്സിലാക്കാൻ, ടോൾകീൻ, നീ...

947
00:59:32,902 --> 00:59:34,569
പാവം നിയമമില്ലാത്ത അനാഥൻ,

948
00:59:35,069 --> 00:59:37,073
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ് എന്നതാണ്.

949
00:59:37,707 --> 00:59:38,839
എല്ലാത്തിലൂടെയും.

950
00:59:38,841 --> 00:59:40,777
അതെ, തികച്ചും.

951
00:59:41,143 --> 00:59:42,176
കൃത്യമായി.

952
00:59:42,178 --> 00:59:45,080
ഇത് ഇതിലും കൂടുതലാണ്...
ഒരു സൗഹൃദം മാത്രം.

953
00:59:45,547 --> 00:59:46,949
അത് ഒരു സഖ്യമാണ്.

954
00:59:47,649 --> 00:59:50,118
അജയ്യമായ സഖ്യം.

955
00:59:50,785 --> 00:59:51,786
ഹെൽഹൈമർ!

956
00:59:52,020 --> 00:59:54,721
- ഹെൽഹൈമർ.
- ഇപ്പോഴും ഹെൽഹൈമർ.

957
00:59:54,723 --> 00:59:56,690
ഓരോ തവണയും അയാൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

958
00:59:56,692 --> 00:59:57,757
ശരി, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

959
00:59:57,759 --> 00:59:58,891
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ പോയി?

960
00:59:58,893 --> 01:00:00,796
ശ്ശ്. ഇറങ്ങുക.

961
01:00:02,297 --> 01:00:04,200
വാതിൽ പിടിക്കുക, ജോർജ്ജ്.

962
01:00:08,969 --> 01:00:10,973
അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കി.

963
01:00:11,906 --> 01:00:14,376
അവർ റെക്ടറോട് സംസാരിക്കുന്നു
രാവിലെ.

964
01:00:15,777 --> 01:00:16,779
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

965
01:00:17,046 --> 01:00:19,645
ശരി, ഗിൽസണും വൈസ്മാനും,
കേംബ്രിഡ്ജ് പന്നികൾ,

966
01:00:19,647 --> 01:00:21,015
ഇതിനകം വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു.

967
01:00:21,415 --> 01:00:22,815
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

968
01:00:22,817 --> 01:00:23,884
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

969
01:00:23,886 --> 01:00:25,486
റെക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ
നാളെ.

970
01:00:25,488 --> 01:00:27,056
പ്രഭാഷണത്തിലൂടെ മരണം.

971
01:00:27,489 --> 01:00:28,422
ക്ഷമിക്കണം, ജെഫ്.

972
01:00:28,424 --> 01:00:30,626
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- ഇല്ല, അത്.

973
01:00:31,058 --> 01:00:32,859
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും

974
01:00:32,861 --> 01:00:34,762
ഇപ്പോൾ സന്തോഷകരമായ മേരിയുടെ.

975
01:00:35,062 --> 01:00:37,330
ദയവായി. നിമിഷം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യം കാണിച്ചു,

976
01:00:37,332 --> 01:00:39,201
അവൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ പ്രണയിനി.

977
01:00:39,502 --> 01:00:41,871
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വൈസ്മാൻ അത് നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

978
01:01:15,603 --> 01:01:17,806
റെക്ടർ ആയിരുന്നു
സത്യസന്ധമായി എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എഴുതുന്നു.

979
01:01:18,239 --> 01:01:20,408
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിനുശേഷം കവിയാകുന്നത്?

980
01:01:21,176 --> 01:01:24,243
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ, അതാണ്.

981
01:01:24,245 --> 01:01:26,814
ഓ, ജെഫ്രിയുടെ
തൻ്റെ കരിയർ മാത്രമാണ് നഷ്ടമായത്.

982
01:01:27,149 --> 01:01:28,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ടോൾകീൻ?

983
01:01:30,618 --> 01:01:33,154
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

984
01:01:34,156 --> 01:01:35,688
ടോളേഴ്സ്, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

985
01:01:35,690 --> 01:01:36,924
അവർക്ക് കഴിയില്ല
അതിനായി നിന്നെ അയക്കുക.

986
01:01:36,926 --> 01:01:38,290
ഒരു ബസ്സിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ പിക്നിക്കിനായി.

987
01:01:38,292 --> 01:01:39,961
അതിൽ ഏറ്റവും കുറവ് ബസ് ആയിരുന്നു.

988
01:01:41,062 --> 01:01:42,497
ഞാൻ ഗ്രേഡുകൾ നേടിയിട്ടില്ല.

989
01:01:42,696 --> 01:01:43,830
റെക്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

990
01:01:43,832 --> 01:01:45,297
എനിക്ക് ഒരു അഭിരുചിയും ഇല്ല
മഹാന്മാർക്ക് വേണ്ടി,

991
01:01:45,299 --> 01:01:48,469
ഒരു പാസിംഗ് താൽപ്പര്യവും മാത്രം
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാരിൽ.

992
01:01:48,471 --> 01:01:49,672
അതിനാൽ, അവർ അംഗീകരിക്കില്ല
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ്.

993
01:01:49,939 --> 01:01:51,605
അതെ, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ ഇറങ്ങണം.

994
01:01:51,806 --> 01:01:54,473
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

995
01:01:54,475 --> 01:01:56,442
അതെ, അമ്മ തിരികെ വരുമ്പോൾ
മോണ്ടെ കാർലോയിൽ നിന്ന്,

996
01:01:56,444 --> 01:01:57,944
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും
മറ്റൊരു ചെക്ക് എഴുതാൻ.

997
01:02:00,783 --> 01:02:02,084
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

998
01:02:03,051 --> 01:02:04,884
അവർ എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് അംഗീകരിക്കും
കാലാവധിയുടെ അവസാനം വരെ.

999
01:02:04,886 --> 01:02:07,022
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ധനസഹായം നൽകണം
എൻ്റെ സ്വന്തം പഠനം.

1000
01:02:07,221 --> 01:02:08,754
ഏതാണ്, തീർച്ചയായും,
അസാധ്യം,

1001
01:02:08,756 --> 01:02:10,558
അതിനാൽ, ഒരു ജോലി നേടൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1002
01:02:12,993 --> 01:02:14,062
ശരി, എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1003
01:02:15,464 --> 01:02:18,600
ഞാൻ ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക് മടങ്ങും
ഒരു ബേക്കറിയിൽ ജോലിയും.

1004
01:02:19,100 --> 01:02:22,736
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സമ്പന്നരായ ഡിംവിറ്റുകൾക്ക്

1005
01:02:22,738 --> 01:02:23,939
ആർ കടന്നുവരുന്നു
അവരുടെ വാലറ്റുകൾ വീശുന്നു.

1006
01:02:24,339 --> 01:02:26,408
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡിയുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തായാലും ഓക്സ്ഫോർഡിൻ്റെ.

1007
01:02:28,710 --> 01:02:29,779
പക്ഷേ, എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും,

1008
01:02:29,978 --> 01:02:32,281
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും.

1009
01:02:33,181 --> 01:02:34,216
ഒപ്പം...

1010
01:02:34,917 --> 01:02:35,918
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും,

1011
01:02:36,218 --> 01:02:37,520
അതിൻ്റെ പേരിൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

1012
01:02:39,455 --> 01:02:40,154
പക്ഷേ, നമ്മളിൽ നിന്നെല്ലാം,

1013
01:02:40,455 --> 01:02:42,491
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ആരെയാണ് ഇറക്കേണ്ടത്.

1014
01:02:44,993 --> 01:02:47,194
അതുകൊണ്ട് നാളെയാണ് നമ്മുടെ അവസാന കളി.

1015
01:02:47,196 --> 01:02:49,062
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകും
നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത് മിസ് ചെയ്യുന്നു, ചേപ്‌സ്.

1016
01:02:49,064 --> 01:02:50,230
ദയവായി.

1017
01:03:00,776 --> 01:03:02,542
ജ്ഞാനി, അവനെ തടയൂ!

1018
01:03:12,520 --> 01:03:14,189
- നന്നായി ചെയ്തു, ടോൾകീൻ.
- നന്ദി.

1019
01:03:14,823 --> 01:03:17,024
നല്ല കളി, ആൺകുട്ടികൾ.

1020
01:03:17,225 --> 01:03:19,826
- അതൊരു മനോഹരമായ ഓട്ടമായിരുന്നു.
- നന്നായി കളിച്ചു, വലിയ ഓഫ്.

1021
01:03:19,828 --> 01:03:21,228
നീ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നില്ല,
ടോളർമാർ.

1022
01:03:21,230 --> 01:03:22,962
ക്ഷമിക്കണം, എന്തായിരുന്നു
സ്കോർ, വൈസ്മാൻ?

1023
01:03:25,167 --> 01:03:26,569
നന്നായി കളിച്ചു, കുട്ടികളേ.

1024
01:03:27,703 --> 01:03:28,969
ഹലോ, അമ്മ.

1025
01:03:28,971 --> 01:03:30,672
- നന്നായി കളിച്ചു, ജെഫ്രി.
- വന്നതിന് നന്ദി.

1026
01:03:31,205 --> 01:03:32,571
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണോ
അത്താഴത്തിന് പിന്നീട്?

1027
01:03:32,573 --> 01:03:34,075
അതെ. ഏഴുമണി.

1028
01:03:34,276 --> 01:03:36,178
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1029
01:03:43,685 --> 01:03:44,953
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്.

1030
01:03:45,654 --> 01:03:48,056
പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഹ്രസ്വ വാക്ക്.

1031
01:03:49,290 --> 01:03:50,191
നന്നായി?

1032
01:03:50,526 --> 01:03:53,527
ഇത് ജെഫ്രിയെ കുറിച്ചും, ഉം,
റെക്ടറുമായുള്ള ഈ ബിസിനസ്സ്.

1033
01:03:53,529 --> 01:03:55,094
അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായിരുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ.

1034
01:03:55,096 --> 01:03:57,098
സംസാരിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അത്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1035
01:03:58,466 --> 01:04:00,567
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിച്ചു

1036
01:04:00,569 --> 01:04:02,804
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു
ഞാൻ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1037
01:04:03,038 --> 01:04:04,203
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ദയവായി ചെയ്യരുത്

1038
01:04:04,205 --> 01:04:05,371
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുക
ജെഫ്രിയിൽ.

1039
01:04:05,373 --> 01:04:08,074
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരാളാണ്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഉത്സാഹമുള്ള ആളുകൾ.

1040
01:04:08,076 --> 01:04:09,010
ഒപ്പം ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനും.

1041
01:04:09,210 --> 01:04:10,576
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ.

1042
01:04:10,578 --> 01:04:11,846
അവനും അങ്ങനെയുണ്ട്
അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ.

1043
01:04:12,047 --> 01:04:13,413
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ലൈനിന് പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു...

1044
01:04:13,415 --> 01:04:15,315
- നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നോ?
- അതെ.

1045
01:04:15,317 --> 01:04:18,118
അതെ, ഞാൻ ഇറക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1046
01:04:18,120 --> 01:04:20,489
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി എൻ്റെ സ്വാധീനം.

1047
01:04:21,656 --> 01:04:22,825
ഒപ്പം, ഉം...

1048
01:04:23,959 --> 01:04:27,627
എന്താ... എന്തെല്ലാം കഴിവുകൾ
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1049
01:04:27,629 --> 01:04:28,728
അവൻ ഒരു കവിയാണ്.

1050
01:04:28,730 --> 01:04:31,163
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കോളേജ് മാഗസിനുകളിൽ.

1051
01:04:31,165 --> 01:04:33,102
പറഞ്ഞതിന് അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
നീ ഇത്. പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.

1052
01:04:33,935 --> 01:04:35,303
നിങ്ങൾക്ക് ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1053
01:04:43,846 --> 01:04:45,081
മിസ്റ്റർ ടോൾകീൻ?

1054
01:04:46,214 --> 01:04:48,417
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- നന്ദി.

1055
01:05:29,158 --> 01:05:31,123
പുല്ലിൽ നിന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ!

1056
01:05:31,125 --> 01:05:33,393
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
സമയം എത്രയായി?

1057
01:05:34,462 --> 01:05:36,198
വിഡ്ഢിത്തമായ പഴയ പായസം!

1058
01:05:36,497 --> 01:05:39,031
ഞാൻ പറയുന്നു, റൈറ്റ്,
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

1059
01:05:39,033 --> 01:05:40,669
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1060
01:05:43,538 --> 01:05:45,373
നിങ്ങൾ മണ്ടൻ വൃദ്ധൻ ...

1061
01:05:46,241 --> 01:05:47,910
പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1062
01:05:59,254 --> 01:06:01,156
ഹായ് ഈറെൻഡൽ,

1063
01:06:03,959 --> 01:06:06,761
മാലാഖമാരിൽ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവൻ
മനുഷ്യർക്ക് അയച്ചു.

1064
01:07:02,183 --> 01:07:04,786
റൊണാൾഡ്.
റൊണാൾഡ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1065
01:07:05,419 --> 01:07:07,920
എഴുന്നേൽക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്. ഉണരുക.

1066
01:07:07,922 --> 01:07:08,989
അതെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1067
01:07:08,991 --> 01:07:10,355
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു
കോളേജ് മുഴുവൻ.

1068
01:07:10,357 --> 01:07:11,690
അവർക്ക് എന്നെ രണ്ടുതവണ ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് കഴിയുമോ?

1069
01:07:11,692 --> 01:07:13,661
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
- അവർക്ക് കഴിയുമോ?

1070
01:07:13,962 --> 01:07:16,263
ജെഫ്! ജെഫ്, ഇരിക്കൂ.

1071
01:07:16,265 --> 01:07:18,397
കുടിക്കൂ. അത്ഭുതകരമായ മാൾട്ട്.

1072
01:07:18,399 --> 01:07:20,768
എനിക്ക് പാനീയം വേണ്ട.
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുക, ജോൺ.

1073
01:07:28,509 --> 01:07:30,743
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു കല്യാണത്തിന്?

1074
01:07:30,745 --> 01:07:31,880
എന്ത്?

1075
01:07:32,279 --> 01:07:34,547
- വളരെ മനോഹരം, ഇംഗ്ലീഷ്...
- ജോൺ...

1076
01:07:34,549 --> 01:07:36,652
- ... വേനൽക്കാല കല്യാണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1077
01:07:37,718 --> 01:07:38,720
എഡിത്ത്.

1078
01:07:39,221 --> 01:07:40,556
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1079
01:07:42,089 --> 01:07:43,658
അതെ, അവൾ എനിക്ക് കത്തെഴുതി. അവൾ...

1080
01:07:44,225 --> 01:07:45,493
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1081
01:07:46,093 --> 01:07:47,328
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.

1082
01:07:48,263 --> 01:07:49,598
ഓ, ജോൺ, അത്...

1083
01:07:50,332 --> 01:07:51,866
അത് വല്ലാത്ത ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

1084
01:07:53,502 --> 01:07:55,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1085
01:07:55,469 --> 01:07:57,937
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്, ഹേയ്...
- ക്ഷമിക്കണം, ജെഫ്.

1086
01:07:57,939 --> 01:07:59,605
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1087
01:07:59,607 --> 01:08:01,610
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1088
01:08:04,846 --> 01:08:06,415
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1089
01:08:08,951 --> 01:08:09,952
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1090
01:08:10,886 --> 01:08:12,688
ഫെൻസർമാർ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

1091
01:08:17,459 --> 01:08:19,892
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1092
01:08:19,894 --> 01:08:21,729
ഓ, തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.

1093
01:08:22,897 --> 01:08:24,099
ആനന്ദകരം.

1094
01:08:24,666 --> 01:08:27,068
പിന്നെ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം
ഇതായിരുന്നു, നന്ദി.

1095
01:08:31,674 --> 01:08:32,940
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ,

1096
01:08:33,908 --> 01:08:38,145
ആർ, എന്തു കാരണത്താലും,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല

1097
01:08:38,346 --> 01:08:40,381
വേദനാജനകമാണ്.

1098
01:08:42,617 --> 01:08:44,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
കവികളോട്,

1099
01:08:46,354 --> 01:08:49,892
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തരം ഉണ്ട്
ആ സ്നേഹത്തിന് സൗന്ദര്യം.

1100
01:08:51,760 --> 01:08:52,928
അത് കത്തുന്നു.

1101
01:08:53,595 --> 01:08:54,561
തെളിച്ചമുള്ളത്.

1102
01:08:54,563 --> 01:08:58,434
മാത്രമല്ല അത് ഒരിക്കലും കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
യാഥാർത്ഥ്യത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ...

1103
01:08:59,033 --> 01:09:00,035
അമിത ഉപയോഗം.

1104
01:09:01,970 --> 01:09:03,735
ഇന്ന് അത് വ്യക്തവും ഉഗ്രവുമാണ്

1105
01:09:03,737 --> 01:09:05,637
അത് പോലെ
അത് ആരംഭിച്ച ആദ്യ ദിവസം തന്നെ.

1106
01:09:05,639 --> 01:09:07,575
അതിനും ഭംഗിയുണ്ട്,

1107
01:09:09,077 --> 01:09:10,379
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1108
01:09:12,746 --> 01:09:14,682
കുറഞ്ഞത്, അതാണ്
എന്തായാലും ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1109
01:09:27,929 --> 01:09:29,098
<i>ആശംസകൾ!</i>

1110
01:09:30,832 --> 01:09:32,000
ഓ... <i>ആശംസകൾ!</i>

1111
01:09:35,336 --> 01:09:37,605
മറ്റൊരു ഗോബ്ലെഡിഗൂക്ക് സ്പീക്കർ.

1112
01:09:42,777 --> 01:09:46,581
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഹ്,
ഗോതിക് പ്രൈമർ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

1113
01:09:47,114 --> 01:09:50,350
അതെ. മോശമല്ല. മുഖവുര
വളരെ നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1114
01:09:50,352 --> 01:09:52,785
അധികം ഇല്ല
ഭാഷയുടെ തന്നെ.

1115
01:09:52,787 --> 01:09:54,856
- ഓ, അതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
- അതെ.

1116
01:09:55,657 --> 01:09:59,491
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി ക്വാഡിൽ...
- ദൈവം. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1117
01:09:59,493 --> 01:10:02,264
...ഞാൻ ഒരു ഭാഷ കേട്ടു
എനിക്ക് അപരിചിതമായിരുന്നു.

1118
01:10:02,596 --> 01:10:04,129
ശരി, തീർച്ചയായും,
വലിയ ഭാഗം

1119
01:10:04,131 --> 01:10:05,865
ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയറും അത് കേട്ടു

1120
01:10:05,867 --> 01:10:08,470
വരെ
ചിൽട്ടേൺ കുന്നുകൾ.

1121
01:10:09,537 --> 01:10:11,039
ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.

1122
01:10:11,473 --> 01:10:12,940
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

1123
01:10:16,310 --> 01:10:18,179
അത് തീർത്തും അസംബന്ധമായിരുന്നു.

1124
01:10:18,746 --> 01:10:20,614
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു ഭാഷ
യക്ഷികൾക്കായി.

1125
01:10:21,081 --> 01:10:24,751
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കുറച്ച് ഫിന്നിഷ് കേട്ടു.

1126
01:10:25,220 --> 01:10:27,188
- അതെ. ഞാൻ ഒരു നല്ല ഇടപാട് മോഷ്ടിച്ചു.
- ആഹ്.

1127
01:10:27,522 --> 01:10:29,655
- മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
- ഇല്ല.

1128
01:10:29,657 --> 01:10:31,894
ഭാഷകൾ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

1129
01:10:32,493 --> 01:10:34,761
- ശരിയാണ്.
- സ്വാധീനിച്ചു.

1130
01:10:35,529 --> 01:10:38,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് പിടിക്കുക. ഞാൻ...

1131
01:10:40,902 --> 01:10:44,573
ഞാൻ ടോൾകീൻ ആണ്. റൊണാൾഡ്.
എക്സെറ്റർ കോളേജ്.

1132
01:11:10,465 --> 01:11:11,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1133
01:11:19,974 --> 01:11:22,009
ഒരു കുട്ടി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,

1134
01:11:23,411 --> 01:11:24,980
ഒരു വാക്ക് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1135
01:11:26,147 --> 01:11:27,181
മരം.

1136
01:11:27,448 --> 01:11:30,350
പിന്നീട്, അവൻ പഠിക്കുന്നു
ഈ വൃക്ഷത്തെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ

1137
01:11:30,352 --> 01:11:31,618
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും.

1138
01:11:31,620 --> 01:11:33,956
അവൻ അതിൻ്റെ പ്രത്യേക പേര് പഠിക്കുന്നു.

1139
01:11:34,688 --> 01:11:36,390
അവൻ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.

1140
01:11:36,590 --> 01:11:38,359
അവൻ അതിനു ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1141
01:11:39,059 --> 01:11:43,831
അതിൻ്റെ ശാഖകൾക്ക് താഴെ നിൽക്കുന്നു,
തണലിനോ പാർപ്പിടത്തിനോ വേണ്ടി.

1142
01:11:44,599 --> 01:11:47,636
അവൻ അതിനടിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു,
അവൻ അതിനടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

1143
01:11:48,135 --> 01:11:49,837
അവൻ അതിനടിയിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1144
01:11:50,538 --> 01:11:53,642
അവൻ അതിനെ മറികടക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

1145
01:11:54,675 --> 01:11:58,279
അത് പിന്നോട്ടുപോകുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

1146
01:11:59,479 --> 01:12:03,084
ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഈ മരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1147
01:12:03,684 --> 01:12:08,389
ഒരു ആത്മാവ് കുടികൊള്ളാം
അതിൻ്റെ പുറംതൊലിക്കുള്ളിൽ.

1148
01:12:08,822 --> 01:12:10,255
അതിൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ ഇലകൾ

1149
01:12:10,257 --> 01:12:13,825
ശവകുടീരങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തവയും
അവൻ്റെ ഭൂവുടമകളുടെ സ്മാരകങ്ങൾ.

1150
01:12:13,827 --> 01:12:16,995
അതിൻ്റെ മരം പണിതതാകാം
ഗാലിയനുകൾ

1151
01:12:16,997 --> 01:12:19,999
അത് അവൻ്റെ പൂർവ്വികരെ രക്ഷിച്ചു
അധിനിവേശത്തിൽ നിന്ന്.

1152
01:12:20,001 --> 01:12:21,703
പിന്നെ ഇതെല്ലാം,

1153
01:12:22,403 --> 01:12:24,736
പൊതുവായതും നിർദ്ദിഷ്ടവും

1154
01:12:24,738 --> 01:12:26,172
ദേശീയവും വ്യക്തിപരവും

1155
01:12:26,174 --> 01:12:27,743
ഇതെല്ലാം,

1156
01:12:28,343 --> 01:12:29,745
അവനറിയാം,

1157
01:12:30,144 --> 01:12:31,612
ഒപ്പം അനുഭവപ്പെടുന്നു,

1158
01:12:32,080 --> 01:12:35,082
ഒപ്പം സമൻസ്, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എന്നിരുന്നാലും മന്ദമായി,

1159
01:12:35,384 --> 01:12:39,288
ഉച്ചാരണത്തോടെ
ഒരൊറ്റ ശബ്ദത്തിൻ്റെ.

1160
01:12:42,224 --> 01:12:43,292
ഓക്ക്.

1161
01:12:45,792 --> 01:12:48,494
സാക്സൺ വാക്ക്. പ്രോട്ടോ-ജർമ്മനിക്.

1162
01:12:48,496 --> 01:12:50,933
പഴയ നോർസിൽ കോഗ്നേറ്റ്സ്. <i>Eik.</i>

1163
01:12:51,666 --> 01:12:54,232
ഭാഷ ഒരിക്കലും അസംബന്ധമല്ല.

1164
01:12:54,234 --> 01:12:56,336
ഭാഷയാണ് അർത്ഥം.

1165
01:12:56,636 --> 01:12:59,674
ചരിത്രം.
പാളിയിൽ പാളി.

1166
01:13:00,474 --> 01:13:03,911
ഒപ്പം അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു വാക്കും
എന്താണ്?

1167
01:13:04,612 --> 01:13:06,047
ഒരു ശബ്ദം മാത്രം.

1168
01:13:07,047 --> 01:13:08,884
മറ്റൊരാൾ
ഒരിക്കൽ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

1169
01:13:09,117 --> 01:13:12,054
നല്ല ഡീൽ കൂടുതൽ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയോടെ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1170
01:13:13,587 --> 01:13:16,254
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ ഗോഥിക് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ

1171
01:13:16,256 --> 01:13:17,356
ലൈബ്രറിയിൽ.

1172
01:13:17,358 --> 01:13:18,427
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം.

1173
01:13:18,626 --> 01:13:20,860
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറിജിനൽ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1174
01:13:20,862 --> 01:13:22,931
പ്രൊഫസർ റൈറ്റ് അവരോട് പറയുക
നിന്നെ അയച്ചു.

1175
01:13:39,915 --> 01:13:41,547
<i>അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.</i>

1176
01:13:41,549 --> 01:13:42,681
അതല്ല കാര്യം.

1177
01:13:42,683 --> 01:13:43,915
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും വലിയ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ,

1178
01:13:43,917 --> 01:13:45,450
തീർച്ചയായും
ഗോതിക് ഭാഷയുടെ.

1179
01:13:45,452 --> 01:13:46,852
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം
മുഖസ്തുതി പോലും.

1180
01:13:46,854 --> 01:13:48,023
തീർച്ചയായും, അവൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

1181
01:13:48,290 --> 01:13:50,591
ആരും ആ പുസ്തകം പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല
1,500 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ലൈബ്രറിയുടെ.

1182
01:13:50,791 --> 01:13:52,592
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാനത് പുറത്തെടുത്തിരുന്നു.

1183
01:13:52,594 --> 01:13:53,793
ഓ.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1184
01:13:53,795 --> 01:13:54,895
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ടോളർമാർക്ക്.

1185
01:13:55,130 --> 01:13:56,762
അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയില്ല. അവൻ ഇല്ല
ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് പോലും അറിയാം.

1186
01:13:56,764 --> 01:13:58,799
ദയവായി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെ ആകുമോ
മിണ്ടാതിരിക്കണോ? ഇത് തമാശയല്ല.

1187
01:13:59,134 --> 01:14:00,535
കേൾക്കൂ, ടോൾകീൻ,

1188
01:14:00,734 --> 01:14:02,670
നിങ്ങൾ കേവല കോമാളി.

1189
01:14:03,004 --> 01:14:04,872
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്,
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1190
01:14:05,072 --> 01:14:07,740
നിങ്ങളുടെ ഗോതിക് പ്രൊഫസർ
വ്യതിചലിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

1191
01:14:07,742 --> 01:14:08,775
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1192
01:14:08,777 --> 01:14:10,444
അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

1193
01:14:10,912 --> 01:14:12,477
ക്ഷമിക്കണം.

1194
01:14:12,479 --> 01:14:13,447
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1195
01:14:13,881 --> 01:14:16,214
പക്ഷെ എനിക്ക് കാറ്റുകൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ഫിലോളജി വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

1196
01:14:16,216 --> 01:14:16,917
എന്തുകൊണ്ട്?

1197
01:14:17,285 --> 01:14:19,084
കാരണം എനിക്കില്ല
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ്, ഒരു തുടക്കത്തിനായി.

1198
01:14:19,086 --> 01:14:20,819
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ
ഫിലോളജി വിഭാഗം എന്ന്

1199
01:14:20,821 --> 01:14:22,254
സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകരുത്?

1200
01:14:22,256 --> 01:14:25,993
അതെ, സംഭവിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
ഭാഷകളുള്ള ഒരു പ്രതിഭയാകാൻ.

1201
01:14:27,094 --> 01:14:29,831
മോറോൺ.

1202
01:14:30,732 --> 01:14:31,897
പ്രൊഫസർ!

1203
01:14:31,899 --> 01:14:33,732
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ റൈറ്റ്.
- അതെ.

1204
01:14:33,734 --> 01:14:35,670
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
കരുവേലകത്തെക്കുറിച്ച്.

1205
01:14:35,970 --> 01:14:37,268
ഓ, അതിൻ്റെ പ്രതീകാത്മകത.

1206
01:14:37,270 --> 01:14:40,271
കാവൽ വൃക്ഷം,
മാറ്റത്തിൻ്റെ തുടക്കക്കാരൻ.

1207
01:14:40,273 --> 01:14:43,610
എത്ര ആകർഷകമാണ്. നിങ്ങളാണോ
മരങ്ങൾ വളർത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1208
01:14:43,612 --> 01:14:47,346
ഇല്ല. ഞാൻ ഗ്രേറ്റ്സ് പഠിക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1209
01:14:47,348 --> 01:14:48,448
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞത്.

1210
01:14:48,450 --> 01:14:49,748
ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക്.

1211
01:14:49,750 --> 01:14:51,817
- ഫിലോളജി പഠിക്കാൻ.
- എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്?

1212
01:14:51,819 --> 01:14:55,754
അതെ. ഞാൻ ടോൾകീൻ ആണ്.
റൊണാൾഡ് ടോൾകീൻ.

1213
01:14:55,756 --> 01:14:57,923
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്നു
അസഭ്യം പറയുകയും ചെയ്തു

1214
01:14:57,925 --> 01:14:59,759
ഒരു തരത്തിൽ
നിന്ദ്യമായ ഫിന്നിഷ്.

1215
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക
അത് ഒരു ശുപാർശ?

1216
01:15:02,397 --> 01:15:03,695
ഇത് ക്രമരഹിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1217
01:15:03,697 --> 01:15:06,065
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം,

1218
01:15:06,067 --> 01:15:08,270
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

1219
01:15:10,371 --> 01:15:11,803
എനിക്ക് തുറന്നു പറയാമോ സർ?

1220
01:15:11,805 --> 01:15:14,742
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ അതിനെ എത്രമാത്രം സ്വാഗതം ചെയ്യും.

1221
01:15:15,410 --> 01:15:16,508
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് വേണം.

1222
01:15:16,510 --> 01:15:19,813
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് വേണം
ഫിലോളജി പഠിക്കാൻ. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1223
01:15:20,281 --> 01:15:21,914
പിന്നെ നീളമില്ല
ഞാൻ പോകില്ല,

1224
01:15:21,916 --> 01:15:23,582
അത് തെളിയിക്കാൻ
ഞാൻ യോഗ്യനായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

1225
01:15:23,584 --> 01:15:24,786
- നീളമില്ലേ?
- അതെ.

1226
01:15:30,358 --> 01:15:31,426
ഇല്ല.

1227
01:15:32,193 --> 01:15:33,295
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1228
01:15:33,495 --> 01:15:35,962
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്,

1229
01:15:35,964 --> 01:15:37,695
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
പദവി ലഭിക്കും

1230
01:15:37,697 --> 01:15:38,797
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നത്,

1231
01:15:38,799 --> 01:15:40,332
അത് തോൽക്കും
ഉദ്ദേശ്യം

1232
01:15:40,334 --> 01:15:43,839
ഇതിൽ മൊത്തത്തിൽ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
തികച്ചും ഭയാനകമായ, ഇടവേള.

1233
01:15:46,273 --> 01:15:47,272
- ടോൾകീൻ.
- അതെ, സർ.

1234
01:15:47,274 --> 01:15:49,142
- ജർമ്മൻ ഉത്ഭവം.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സർ.

1235
01:15:49,144 --> 01:15:51,143
ആംഗ്ലോ-സാക്സണിൽ നിന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.

1236
01:15:51,145 --> 01:15:53,415
- കൃത്യമായി.
- <i>Tollkühn.</i>

1237
01:15:54,148 --> 01:15:55,448
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1238
01:15:55,450 --> 01:15:58,086
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ പ്രത്യേക വാക്ക്.

1239
01:15:59,287 --> 01:16:00,355
വിഡ്ഢിത്തം.

1240
01:16:00,988 --> 01:16:02,120
പ്രൊഫസർ റൈറ്റ്...

1241
01:16:02,122 --> 01:16:04,390
എൻ്റെ ക്ലാസ് നിറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ടോൾകീൻ.

1242
01:16:04,392 --> 01:16:08,127
കഴിയുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ നിറഞ്ഞു
പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ചെയ്യുക,

1243
01:16:08,129 --> 01:16:10,329
ചുരുങ്ങിയത് വേഗത്തിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ സമർത്ഥമായി,

1244
01:16:10,331 --> 01:16:13,900
അവർക്ക് ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള നിബന്ധനകൾ.

1245
01:16:13,902 --> 01:16:15,403
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1246
01:16:15,670 --> 01:16:17,005
ഹെൽഹൈമർ.

1247
01:16:17,471 --> 01:16:18,806
പ്രൊഫസർ.

1248
01:16:20,041 --> 01:16:23,075
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എനിക്കുണ്ട്
ഭാഷയിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

1249
01:16:23,077 --> 01:16:25,311
അതിൽ അഭിരമിച്ചു.
ഞാൻ സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.

1250
01:16:25,313 --> 01:16:27,482
പൂർണ്ണമായ, പൂർണ്ണമായ ഭാഷകൾ.
നോക്കൂ.

1251
01:16:27,915 --> 01:16:30,452
ഇതാണ്, ഇത്... എല്ലാം.

1252
01:16:31,118 --> 01:16:35,122
<i>Breost-hord.</i> ൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയം.

1253
01:16:35,555 --> 01:16:37,091
മുലയുടെ നിധി.

1254
01:16:38,526 --> 01:16:39,725
പിന്നെ ഡ്രോയിംഗുകൾ?

1255
01:16:39,727 --> 01:16:42,163
ഞാൻ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കി. ഇതിഹാസങ്ങൾ.

1256
01:16:43,130 --> 01:16:44,829
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഭാഷ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1257
01:16:44,831 --> 01:16:46,999
ഇത് പേരിടൽ മാത്രമല്ല
കാര്യങ്ങളുടെ, അല്ലേ?

1258
01:16:47,001 --> 01:16:50,137
ജീവരക്തമാണ്
ഒരു സംസ്കാരത്തിൻ്റെ, ഒരു ജനതയുടെ.

1259
01:16:50,504 --> 01:16:53,007
- അതെ. കൃത്യമായി.
- കൃത്യമായി.

1260
01:16:57,577 --> 01:16:59,378
നിങ്ങൾക്ക് 5,000 വാക്കുകൾ എഴുതാം

1261
01:16:59,380 --> 01:17:03,117
സ്വാധീനത്തിൽ
<i>Gawain?</i> എന്നതിലെ നോർസ് മൂലകങ്ങളുടെ

1262
01:17:03,416 --> 01:17:06,453
അതെ, തികച്ചും.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1263
01:17:06,720 --> 01:17:08,055
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

1264
01:17:12,594 --> 01:17:13,929
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

1265
01:18:04,545 --> 01:18:06,180
മിഡിൽ എർത്ത്.

1266
01:18:14,089 --> 01:18:17,359
<i>"ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും
യോദ്ധാക്കളെ മാർഷൽ ചെയ്തു</i>

1267
01:18:19,225 --> 01:18:21,660
<i>അവർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുവിനെ വിളിക്കുന്നു
വാക്കുകളിലൂടെ</i>

1268
01:18:21,662 --> 01:18:24,564
<i>അവർക്ക് അവിടെ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്</i>

1269
01:18:25,166 --> 01:18:27,702
<i>അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
ദുർബലപ്പെടുത്താതെ"</i>

1270
01:18:28,368 --> 01:18:32,973
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന രീതി
കവിതയുടെ താളങ്ങൾ,

1271
01:18:33,940 --> 01:18:35,408
അതിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമത.

1272
01:18:35,410 --> 01:18:37,511
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,
മിസ്റ്റർ ടോൾകീൻ,

1273
01:18:38,278 --> 01:18:40,681
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

1274
01:18:41,782 --> 01:18:43,051
ഒരിക്കലുമില്ല.

1275
01:18:45,653 --> 01:18:47,388
"ബൈർത്ത്‌വോൾഡ് സംസാരിച്ചു..."

1276
01:18:47,721 --> 01:18:51,056
"ബൈർത്ത്‌വോൾഡ് സംസാരിച്ചു,
അവൻ്റെ കവചം ഊരി..."

1277
01:18:51,058 --> 01:18:55,263
യുദ്ധം! യുദ്ധം! ഇംഗ്ലണ്ട് യുദ്ധത്തിലാണ്!

1278
01:18:55,563 --> 01:18:57,998
ജർമ്മനി ബെൽജിയം ആക്രമിച്ചു!

1279
01:19:08,108 --> 01:19:11,145
"അദ്ദേഹം യോദ്ധാക്കൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
ഏറ്റവും ധൈര്യമായി:

1280
01:19:14,715 --> 01:19:16,584
ധൈര്യം കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കണം

1281
01:19:18,353 --> 01:19:19,587
ഹൃദയം തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനാണ്

1282
01:19:20,420 --> 01:19:24,058
<i>ആത്മാവുകൾ വലുതാണ്,
നമ്മുടെ ശക്തി ക്ഷയിക്കുന്നതുപോലെ</i>

1283
01:19:25,660 --> 01:19:28,328
<i>ഇതാ നമ്മുടെ കർത്താവ് കിടക്കുന്നു,
പൂർണ്ണമായും കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക</i>

1284
01:19:28,795 --> 01:19:31,298
<i>അഴുക്കിലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ"</i>

1285
01:20:23,983 --> 01:20:25,652
ഇതാ, ക്രിസ്.

1286
01:20:29,857 --> 01:20:32,223
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
റോബർട്ട് ഗിൽസൺ.

1287
01:20:32,225 --> 01:20:33,428
ഗിൽസൺ!

1288
01:20:34,162 --> 01:20:35,660
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

1289
01:20:35,662 --> 01:20:36,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1290
01:20:36,863 --> 01:20:39,030
എനിക്ക് മൂന്ന് അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം നോക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1291
01:20:39,032 --> 01:20:40,533
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
കൈസറിന്.

1292
01:20:40,535 --> 01:20:42,433
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു യുദ്ധമോ ചായ നൃത്തമോ?

1293
01:20:42,435 --> 01:20:44,837
- ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മീശ, ഗിൽസൺ.
- എന്തിന്, നന്ദി.

1294
01:20:44,839 --> 01:20:47,475
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം, യുവാവേ.
- പന്തിൽ.

1295
01:20:49,175 --> 01:20:51,442
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, ടോൾകീൻ.

1296
01:20:51,444 --> 01:20:52,447
അതെ.

1297
01:20:53,747 --> 01:20:55,215
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം?

1298
01:20:55,950 --> 01:20:58,752
എല്ലാ ഭാവിയിലേക്കും
ടി.സി.ബി.എസ്. യോഗങ്ങൾ.

1299
01:20:59,586 --> 01:21:00,721
യൂറോപ്പിലുടനീളം.

1300
01:21:05,559 --> 01:21:06,761
ആശംസകളേ, മാന്യരേ.

1301
01:21:08,461 --> 01:21:11,198
- മാന്യരേ! ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1302
01:21:11,898 --> 01:21:13,401
ഐസ് ഫ്രണ്ട്, ടോൾകീൻ.

1303
01:21:20,174 --> 01:21:22,310
ഒപ്പം പക്ഷിയെ കാണുക!

1304
01:21:22,943 --> 01:21:24,843
ഹെൽഹൈമർ!

1305
01:21:26,412 --> 01:21:28,280
ഞാൻ എ എഴുതിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പരിചാരിക എവിടെ കളിക്കുക

1306
01:21:28,282 --> 01:21:29,914
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നായകനുമായി.

1307
01:21:29,916 --> 01:21:31,016
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യേണ്ടിവരും

1308
01:21:31,018 --> 01:21:32,420
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പരിചാരിക.

1309
01:21:32,787 --> 01:21:33,985
ചിയേഴ്സ്.
ഒരിക്കലും വളരെയധികം അല്ല.

1310
01:21:33,987 --> 01:21:35,154
ഒന്നു കൂടി?

1311
01:21:35,156 --> 01:21:36,454
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും
ബുദ്ധിമാൻ ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1312
01:21:36,456 --> 01:21:37,789
ഞാൻ ആ പന്തയം എടുക്കും. സ്കോച്ച്?

1313
01:21:37,791 --> 01:21:38,923
എളുപ്പമുള്ള പണം.

1314
01:21:46,267 --> 01:21:47,469
ഭാഗ്യം, റൊണാൾഡ്.

1315
01:21:49,938 --> 01:21:51,239
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1316
01:21:52,773 --> 01:21:54,242
ഞാൻ കപ്പൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1317
01:22:00,814 --> 01:22:03,384
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമാണ്.

1318
01:22:03,716 --> 01:22:05,120
അവൻ ഇതിനകം ഫ്രാൻസിലാണ്.

1319
01:22:06,554 --> 01:22:08,790
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1320
01:22:09,122 --> 01:22:10,657
ഞാൻ പിയാനോ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1321
01:22:11,291 --> 01:22:12,861
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ, കൂടുതലും.

1322
01:22:13,661 --> 01:22:15,296
വളരെ നല്ലതല്ല.

1323
01:22:16,229 --> 01:22:17,531
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1324
01:22:19,666 --> 01:22:20,834
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

1325
01:22:22,001 --> 01:22:23,435
വളരെ പരിഗണനയുള്ള.

1326
01:22:23,437 --> 01:22:24,602
ഒരു നല്ല വ്യക്തി, ശരിക്കും.

1327
01:22:24,604 --> 01:22:26,538
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

1328
01:22:26,540 --> 01:22:27,440
റൊണാൾഡ്.

1329
01:22:27,442 --> 01:22:29,307
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

1330
01:22:29,309 --> 01:22:31,477
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു നിമിഷം...

1331
01:22:31,479 --> 01:22:33,347
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1332
01:22:33,880 --> 01:22:38,116
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയൻ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആത്മാവ്.

1333
01:22:38,118 --> 01:22:41,456
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ഒപ്പം വിഭവശേഷി, കഴിവ്,

1334
01:22:42,189 --> 01:22:43,457
നീ അഭിമാനിക്കുന്നു,

1335
01:22:43,925 --> 01:22:45,490
ഭ്രാന്തമായി, അത്ഭുതകരമായി, അങ്ങനെ;

1336
01:22:45,492 --> 01:22:48,694
നീയും
കൗശലവും ഊർജ്ജസ്വലതയും

1337
01:22:48,696 --> 01:22:50,398
പൂർണ്ണമായും ജീവനോടെയും.

1338
01:22:52,433 --> 01:22:54,769
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഓരോ സന്തോഷവും.

1339
01:22:58,104 --> 01:22:59,706
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1340
01:23:00,507 --> 01:23:02,544
നിങ്ങൾ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നില്ല,
അത് ഞാൻ അല്ല...

1341
01:23:06,746 --> 01:23:07,848
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1342
01:23:09,215 --> 01:23:10,884
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

1343
01:23:12,786 --> 01:23:14,255
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികത അർഹിക്കുന്നു.

1344
01:23:35,742 --> 01:23:36,777
അത് ഒന്നാണോ?

1345
01:23:38,444 --> 01:23:39,813
അത് <i>അസ്കാനിയസ്.</i> ആണ്

1346
01:23:40,648 --> 01:23:43,384
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.

1347
01:23:45,086 --> 01:23:48,990
അതെ. "പാവപ്പെട്ട പൗരന്മാരോട് ക്ഷമിക്കൂ
അസ്കാനിയസ് രാജ്യത്തിൻ്റെ."

1348
01:23:49,322 --> 01:23:50,757
നമ്മൾ എന്തിന് അവരോട് സഹതപിക്കണം?

1349
01:23:51,559 --> 01:23:53,261
അവരുടെ ഭീകരമായ ചരിത്രത്തിന്.

1350
01:23:54,362 --> 01:23:55,596
അവരുടെ നാണക്കേടിനുവേണ്ടി.

1351
01:23:56,898 --> 01:23:57,931
അവരുടെ ഖേദം.

1352
01:24:01,202 --> 01:24:03,071
അവർ ചെയ്യണം
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

1353
01:24:03,337 --> 01:24:04,572
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

1354
01:24:06,639 --> 01:24:08,941
ലങ്കാഷയേഴ്സ്
<i>അസ്കാനിയസ്!</i> എന്നതിൽ

1355
01:24:08,943 --> 01:24:09,911
എനിക്ക് നല്ലത്...

1356
01:24:12,045 --> 01:24:13,714
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1357
01:24:17,452 --> 01:24:18,586
വിട, ചെറുക്കൻ.

1358
01:24:52,019 --> 01:24:53,021
എഡിത്ത്.

1359
01:24:59,292 --> 01:25:01,392
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1360
01:25:01,394 --> 01:25:03,598
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1361
01:25:04,398 --> 01:25:06,130
ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1362
01:25:06,132 --> 01:25:08,303
എനിക്കറിയാം. എനിക്കും പറ്റില്ല.

1363
01:25:14,075 --> 01:25:15,309
എനിക്ക് പോകണം.

1364
01:25:17,010 --> 01:25:18,578
- ജീവിച്ചിരിക്കുക.
- അതെ.

1365
01:25:19,346 --> 01:25:20,848
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1366
01:25:22,116 --> 01:25:24,719
ജീവിച്ചിരിക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

1367
01:26:00,487 --> 01:26:03,224
സർ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
എഴുന്നേൽക്കുക!

1368
01:26:03,491 --> 01:26:05,826
- ഞാൻ 19-ാമത്തെ ലങ്കാഷെയർ കണ്ടെത്തി.
- ജെഫ്.

1369
01:26:06,093 --> 01:26:07,191
സാർ എഴുന്നേൽക്കണം.

1370
01:26:08,395 --> 01:26:10,495
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താം.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1371
01:26:13,768 --> 01:26:15,066
തീ!

1372
01:26:15,068 --> 01:26:16,167
ഗോവണി കയറൂ!

1373
01:26:20,640 --> 01:26:22,509
നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റുകൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക!

1374
01:26:23,210 --> 01:26:24,342
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1375
01:26:24,344 --> 01:26:25,843
വരൂ, സ്വകാര്യം.
വരിക!

1376
01:26:25,845 --> 01:26:27,114
ജെഫ്രി!

1377
01:26:28,314 --> 01:26:29,548
ഈ വഴിയേ! വേഗം!

1378
01:26:29,550 --> 01:26:31,717
ശരി, ലങ്കാഷയർ!

1379
01:26:31,719 --> 01:26:32,584
ജെഫ്രി!

1380
01:26:35,089 --> 01:26:36,355
ജെഫ്രി ബാച്ചെ സ്മിത്ത് എവിടെ?

1381
01:26:36,357 --> 01:26:37,923
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ജെഫ്രി ബാച്ചെ സ്മിത്ത്?

1382
01:26:37,925 --> 01:26:40,025
ബച്ചേ സ്മിത്ത് ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ ഇതിനകം മുകളിൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

1383
01:26:40,027 --> 01:26:41,692
- ഇല്ല!
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

1384
01:26:43,831 --> 01:26:44,695
ജെഫ്രി!

1385
01:26:44,697 --> 01:26:45,996
മുറിവേറ്റവർക്കായി നിൽക്കരുത്.

1386
01:26:45,998 --> 01:26:46,800
ജെഫ്രി!

1387
01:26:47,200 --> 01:26:48,933
- സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

1388
01:26:48,935 --> 01:26:51,136
ഗോവണി കയറി,
ലങ്കാഷയർ!

1389
01:26:51,138 --> 01:26:52,407
ജെഫ്!

1390
01:26:53,206 --> 01:26:54,472
ജെഫ്രി!

1391
01:27:00,214 --> 01:27:01,748
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്!

1392
01:27:04,151 --> 01:27:05,486
ജെഫ്!

1393
01:27:05,952 --> 01:27:07,218
റൊണാൾഡ്!

1394
01:27:07,220 --> 01:27:08,923
ജെഫ്!

1395
01:27:11,125 --> 01:27:12,493
ജെഫ്!

1396
01:27:14,995 --> 01:27:16,061
ജെഫ്!

1397
01:27:16,063 --> 01:27:17,665
റൊണാൾഡ്!

1398
01:27:18,131 --> 01:27:19,500
ജെഫ്രി!

1399
01:27:21,568 --> 01:27:23,638
റൊണാൾഡ്!

1400
01:27:27,741 --> 01:27:28,743
ജെഫ്!

1401
01:27:32,379 --> 01:27:33,581
എന്ത്?

1402
01:27:34,147 --> 01:27:35,149
റൊണാൾഡ്!

1403
01:27:37,050 --> 01:27:38,182
ജെഫ്!

1404
01:27:38,184 --> 01:27:39,687
റൊണാൾഡ്!

1405
01:27:41,087 --> 01:27:42,456
റൊണാൾഡ്!

1406
01:27:45,158 --> 01:27:46,227
ജെഫ്!

1407
01:27:48,895 --> 01:27:50,096
ജെഫ്രി!

1408
01:28:35,542 --> 01:28:36,909
ഗ്യാസ്!

1409
01:28:41,447 --> 01:28:43,017
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ മുഖംമൂടി ധരിക്കൂ!

1410
01:28:45,819 --> 01:28:47,255
ഗ്യാസ്!

1411
01:30:45,205 --> 01:30:46,806
ഹലോ.

1412
01:30:50,478 --> 01:30:52,013
ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1413
01:30:59,252 --> 01:31:01,554
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1414
01:31:01,921 --> 01:31:05,058
നിനക്ക് കിടങ്ങ് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1415
01:31:06,126 --> 01:31:07,294
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1416
01:31:10,897 --> 01:31:12,700
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1417
01:31:15,135 --> 01:31:16,203
WHO?

1418
01:31:16,470 --> 01:31:17,872
ജെഫ്രി, ഞാൻ...

1419
01:31:19,239 --> 01:31:20,741
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു ...

1420
01:31:22,309 --> 01:31:23,444
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1421
01:31:27,380 --> 01:31:30,084
ജെഫ്രി മരിച്ചു.

1422
01:31:31,283 --> 01:31:33,219
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1423
01:31:33,519 --> 01:31:34,754
എന്ത്?

1424
01:31:36,322 --> 01:31:37,422
ഇല്ല.

1425
01:31:37,424 --> 01:31:38,993
റോബർട്ട് ഗിൽസൺ, അവൻ...

1426
01:31:39,658 --> 01:31:41,094
അവൻ അടിച്ചു.

1427
01:31:43,663 --> 01:31:44,864
അവനും മരിച്ചു.

1428
01:31:47,835 --> 01:31:49,270
റോബിയും ജെഫ്രിയും.

1429
01:31:50,636 --> 01:31:51,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1430
01:31:52,906 --> 01:31:54,742
റോൺ, ക്ഷമിക്കണം.

1431
01:31:58,644 --> 01:32:01,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
ഓരോ...

1432
01:32:02,081 --> 01:32:04,884
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1433
01:32:13,327 --> 01:32:15,493
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു

1434
01:32:15,495 --> 01:32:18,465
അമ്മമാർ, വിധവകൾ എന്നിവരോടൊപ്പം.

1435
01:32:19,899 --> 01:32:21,367
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയാൻ?

1436
01:32:23,504 --> 01:32:27,140
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ മരിച്ചുപോയി
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള യുദ്ധത്തിൽ.

1437
01:32:28,575 --> 01:32:29,977
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1438
01:32:31,810 --> 01:32:33,412
വാക്കുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1439
01:32:33,712 --> 01:32:35,349
ആധുനിക വാക്കുകൾ, എന്തായാലും.

1440
01:32:37,785 --> 01:32:39,252
ഞാൻ ആരാധനക്രമം സംസാരിക്കുന്നു.

1441
01:32:41,220 --> 01:32:45,091
ഒരു സുഖമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
അകലെ.

1442
01:32:45,626 --> 01:32:46,927
പുരാതന കാര്യങ്ങൾ.

1443
01:32:50,697 --> 01:32:52,699
മൊത്തത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച്,

1444
01:32:53,166 --> 01:32:55,803
മിസ് ബ്രാറ്റ്
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

1445
01:32:57,504 --> 01:32:58,939
ഒരിക്കൽ അല്ല.

1446
01:33:02,075 --> 01:33:03,978
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് ശരിയാണ്.

1447
01:33:08,614 --> 01:33:09,983
നന്ദി.

1448
01:33:11,984 --> 01:33:15,822
ഓ. ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്കായി എത്തിച്ചേർന്നു...

1449
01:33:16,322 --> 01:33:17,991
വളരെ സർക്യൂട്ട് റൂട്ട്.

1450
01:33:20,359 --> 01:33:23,496
അവൻ അത് എഴുതി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ.

1451
01:33:40,014 --> 01:33:41,648
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോൺ റൊണാൾഡ്,</i>

1452
01:33:42,648 --> 01:33:46,150
<i>ഇത് എൻ്റെ പ്രധാന ആശ്വാസമാണ്
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ സ്‌കപ്പർ ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ</i>

1453
01:33:46,152 --> 01:33:49,454
<i>ഇനിയും അവശേഷിക്കും
T.C.B.S.</i>ലെ ഒരു മികച്ച അംഗം

1454
01:33:49,456 --> 01:33:52,826
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതിന് ശബ്ദം നൽകാൻ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ച കാര്യങ്ങളും.</i>

1455
01:33:53,260 --> 01:33:55,593
<i>അതാണ് മരണം
അതിലെ ഒരു അംഗത്തിന് കഴിയില്ല,</i>

1456
01:33:55,595 --> 01:33:56,694
<i>ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു,</i>

1457
01:33:56,696 --> 01:33:59,132
<i>T.C.B.S. പിരിച്ചുവിടുക.</i>

1458
01:34:00,000 --> 01:34:04,168
<i>മരണം നമ്മെ വെറുപ്പുളവാക്കും
വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിൽ നിസ്സഹായത</i>യും

1459
01:34:04,170 --> 01:34:06,973
<i>എന്നാൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനശ്വരരായ നാലിലേക്ക്!</i>

1460
01:34:07,541 --> 01:34:09,676
<i>ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോൺ റൊണാൾഡ്,</i>

1461
01:34:10,109 --> 01:34:12,843
<i>നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയട്ടെ
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു</i>

1462
01:34:12,845 --> 01:34:15,281
<i>പണ്ടും ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല
അവ പറയാൻ.</i>

1463
01:35:01,361 --> 01:35:02,893
ശുഭ സായാഹ്നം,
പ്രൊഫസർ ടോൾകീൻ.

1464
01:35:02,895 --> 01:35:04,128
- വൈകുന്നേരം, സർ.
- ആഹ്.

1465
01:35:43,937 --> 01:35:45,506
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1466
01:36:02,488 --> 01:36:05,125
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ജാം പുഡ്ഡിംഗ് കഴിച്ചു
കുട്ടികളോടൊപ്പം.

1467
01:36:06,393 --> 01:36:07,627
മൈക്കിളിൻ്റെ അപേക്ഷ.

1468
01:36:09,394 --> 01:36:11,998
അവനും ജോണും ഒരു ട്രേ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് പുറത്ത്.

1469
01:36:12,832 --> 01:36:14,300
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1470
01:36:14,801 --> 01:36:16,336
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

1471
01:36:19,473 --> 01:36:20,506
ക്ഷമിക്കണം.

1472
01:36:23,209 --> 01:36:24,909
എഡിത്ത്, അത് ആയിരുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം.

1473
01:36:24,911 --> 01:36:26,346
ഞാൻ എഴുതുന്ന ഒന്നുമില്ല...

1474
01:36:28,047 --> 01:36:29,446
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
സന്തോഷത്തിനായി എഴുതുക.

1475
01:36:29,448 --> 01:36:30,315
എനിക്കറിയാം, അത്...

1476
01:36:30,317 --> 01:36:32,618
- അതൊരു ആവേശമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം അത്...

1477
01:36:34,587 --> 01:36:35,656
അർത്ഥശൂന്യമായ.

1478
01:36:46,666 --> 01:36:47,598
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1479
01:36:47,600 --> 01:36:49,267
അത് എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് വേണം, റൊണാൾഡ്,

1480
01:36:49,269 --> 01:36:51,138
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുക.

1481
01:37:37,917 --> 01:37:39,486
മിസ്റ്റർ ടോൾകീൻ?

1482
01:37:41,087 --> 01:37:42,422
ശ്രീമതി സ്മിത്ത്.

1483
01:37:43,756 --> 01:37:45,826
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
വന്നതിന് നന്ദി.

1484
01:37:48,295 --> 01:37:50,663
റോബർട്ട് ഗിൽസൺ ആയിരുന്നു...

1485
01:37:51,697 --> 01:37:53,999
പ്രധാനാധ്യാപകൻ്റെ മകൻ
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ വസതിയിൽ.

1486
01:37:54,201 --> 01:37:55,569
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1487
01:37:55,969 --> 01:37:57,671
രണ്ടാനമ്മയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1488
01:37:58,170 --> 01:38:00,473
പിന്നെ ക്രിസ്റ്റഫർ വൈസ്മാൻ?

1489
01:38:00,808 --> 01:38:02,109
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1490
01:38:04,178 --> 01:38:05,746
ക്ഷമിക്കണം എങ്കിലും
പറയാൻ അവൻ...

1491
01:38:07,581 --> 01:38:10,451
അതുവഴി വന്ന ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള പാടുകൾ ഉണ്ട്.

1492
01:38:16,055 --> 01:38:18,257
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് മൂന്ന് ആൺമക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1493
01:38:19,125 --> 01:38:20,394
എനിക്ക് രണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1494
01:38:21,795 --> 01:38:23,363
എല്ലാം ഒരേ ആഴ്ചയിൽ.

1495
01:38:25,165 --> 01:38:26,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1496
01:38:32,672 --> 01:38:34,474
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുന്നത്.

1497
01:38:35,975 --> 01:38:37,176
<i>അതെ.</i>

1498
01:38:38,778 --> 01:38:40,214
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

1499
01:38:42,983 --> 01:38:45,119
നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

1500
01:38:46,653 --> 01:38:48,288
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും ...

1501
01:38:50,056 --> 01:38:51,457
ഇവിടെ കാണാം.

1502
01:38:52,091 --> 01:38:53,292
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.</i>

1503
01:38:53,926 --> 01:38:55,394
<i>എനിക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാം.</i>

1504
01:38:56,261 --> 01:38:58,331
അതായിരുന്നിരിക്കണം
അതിശയകരമായ സന്തോഷകരമായ സമയം.

1505
01:39:03,001 --> 01:39:04,571
ഇവിടെയാണ് ജെഫ്രി ഇരുന്നത്.

1506
01:39:14,212 --> 01:39:17,183
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

1507
01:39:18,350 --> 01:39:19,917
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം

1508
01:39:19,919 --> 01:39:21,755
ഒരു വോള്യം
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകൾ.

1509
01:39:23,657 --> 01:39:25,159
അവൻ്റെ കവിതകൾ?

1510
01:39:26,858 --> 01:39:28,327
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ആയിരുന്നു ...

1511
01:39:28,862 --> 01:39:29,730
ശരിക്കും വളരെ കഴിവുള്ള.

1512
01:39:29,929 --> 01:39:32,031
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.

1513
01:39:32,331 --> 01:39:34,667
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയും
മുഖവുര സ്വയം എഴുതുക.

1514
01:39:36,068 --> 01:39:37,703
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

1515
01:39:39,538 --> 01:39:41,505
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്,
മിസ്റ്റർ ടോൾകീൻ.

1516
01:39:41,507 --> 01:39:44,611
അവൻ ശരിക്കും വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1517
01:39:47,546 --> 01:39:49,648
പണ്ട് എനിക്ക് കവിതയോട് പ്രിയമായിരുന്നു.

1518
01:39:50,582 --> 01:39:53,353
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ജെഫ്രി അവിടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1519
01:39:58,625 --> 01:40:02,395
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
സാധ്യമായ നല്ലത് അത് ചെയ്യും.

1520
01:40:03,462 --> 01:40:05,262
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യും
അസാധാരണമായ നല്ലത്.

1521
01:40:05,264 --> 01:40:06,632
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1522
01:40:10,170 --> 01:40:11,738
എനിക്ക് ജെഫ്രിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു

1523
01:40:13,238 --> 01:40:14,875
എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ.

1524
01:40:18,010 --> 01:40:19,412
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

1525
01:40:20,246 --> 01:40:22,281
എന്നോട് പറയൂ.

1526
01:40:25,652 --> 01:40:26,853
അവൻ സ്നേഹം അറിഞ്ഞോ?

1527
01:40:33,126 --> 01:40:34,561
ഞാനൊരു അനാഥനായിരുന്നു

1528
01:40:35,028 --> 01:40:36,530
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ.

1529
01:40:38,197 --> 01:40:39,865
കൂടാതെ തുടക്കത്തിൽ പോലും,
പോലും...

1530
01:40:41,166 --> 01:40:42,736
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1531
01:40:44,837 --> 01:40:45,973
ജെഫ്രി സൗമ്യനായിരുന്നു.

1532
01:40:48,707 --> 01:40:49,809
ദയയുള്ള.

1533
01:40:51,810 --> 01:40:54,078
അവൻ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആരെയെങ്കിലും,

1534
01:40:54,080 --> 01:40:55,482
ആൾ...

1535
01:40:57,149 --> 01:40:59,018
അയാൾ ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഏറ്റവുമധികം ഉൾക്കൊണ്ടത്

1536
01:40:59,352 --> 01:41:00,953
സ്നേഹിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

1537
01:41:04,157 --> 01:41:05,525
ഒപ്പം സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും.

1538
01:41:06,126 --> 01:41:07,494
ശരിക്കും അത്...

1539
01:41:12,197 --> 01:41:14,300
അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ദയവായി...

1540
01:41:15,234 --> 01:41:17,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ ...

1541
01:41:17,737 --> 01:41:20,741
അതിന് എന്ത് നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കവികൾ,

1542
01:41:22,943 --> 01:41:23,977
എഴുത്തുകാർ...

1543
01:41:25,245 --> 01:41:27,046
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കലയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1544
01:41:30,817 --> 01:41:32,484
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

1545
01:41:32,486 --> 01:41:34,451
പ്രത്യേകിച്ച്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

1546
01:41:34,453 --> 01:41:35,788
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1547
01:41:56,309 --> 01:41:58,612
ഒരു മുഖവുര മനോഹരമായിരിക്കും.

1548
01:42:01,880 --> 01:42:03,082
നന്ദി.

1549
01:42:20,733 --> 01:42:23,402
അമ്മ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങളെ മരങ്ങളെ ചുംബിച്ചോ?

1550
01:42:24,437 --> 01:42:25,971
അവരുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1551
01:42:26,605 --> 01:42:28,442
എന്തൊരു ഇരുണ്ട മായാജാലമായിരുന്നു അത്?

1552
01:42:28,875 --> 01:42:30,542
കാട്ടാളരേ, വരൂ.

1553
01:42:30,776 --> 01:42:31,644
വരിക.

1554
01:42:31,877 --> 01:42:33,477
ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മരങ്ങളിലേക്കോ?

1555
01:42:33,479 --> 01:42:35,082
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

1556
01:42:37,250 --> 01:42:38,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1557
01:42:38,585 --> 01:42:39,816
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1558
01:42:39,818 --> 01:42:41,955
ഞങ്ങൾ ഭയക്കുന്നവരല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1559
01:42:42,688 --> 01:42:44,422
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1560
01:42:44,424 --> 01:42:45,655
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1561
01:42:45,657 --> 01:42:47,124
ഗൃഹപാഠമാണോ?

1562
01:42:47,126 --> 01:42:48,426
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയാൽ ഇല്ല.

1563
01:42:48,428 --> 01:42:49,927
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഥയിലേക്ക്.

1564
01:42:49,929 --> 01:42:50,860
എന്ത് കഥ?

1565
01:42:50,862 --> 01:42:52,396
നല്ല കഥയാണോ?

1566
01:42:52,398 --> 01:42:53,530
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1567
01:42:53,532 --> 01:42:54,901
നീളമുണ്ടോ?

1568
01:42:55,134 --> 01:42:56,433
അങ്ങേയറ്റം നീളം.

1569
01:42:56,435 --> 01:42:58,037
അത് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1570
01:42:59,139 --> 01:43:00,507
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു...

1571
01:43:01,541 --> 01:43:04,408
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇവിടെ, അതെ,
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1572
01:43:04,410 --> 01:43:05,812
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1573
01:43:06,278 --> 01:43:08,714
യാത്രകളെക്കുറിച്ചാണ്.
സാഹസികത.

1574
01:43:09,314 --> 01:43:10,817
മാജിക്, തീർച്ചയായും.

1575
01:43:11,917 --> 01:43:12,818
നിധി.

1576
01:43:13,853 --> 01:43:14,955
ഒപ്പം സ്നേഹവും.

1577
01:43:18,325 --> 01:43:19,723
ഇത് ഏകദേശം
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും, ശരിക്കും.

1578
01:43:19,725 --> 01:43:21,493
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1579
01:43:22,495 --> 01:43:24,962
ഇത് അന്വേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു പരിധി വരെ.

1580
01:43:24,964 --> 01:43:27,466
നമ്മൾ നടത്തുന്ന യാത്രകൾ
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.

1581
01:43:27,934 --> 01:43:29,436
ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1582
01:43:40,479 --> 01:43:41,848
കൂട്ടായ്മ.

1583
01:43:45,919 --> 01:43:47,487
അത് കൂട്ടായ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

1584
01:43:51,357 --> 01:43:52,893
സൗഹൃദം.

1585
01:43:57,063 --> 01:43:59,562
- നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചെറിയ ആളുകൾ.
- ഞാൻ ചെറുതല്ല!

1586
01:43:59,564 --> 01:44:01,731
അല്ല. ചെറിയ പൊക്കമുണ്ട്.

1587
01:44:01,733 --> 01:44:03,133
ആത്മാവിൽ കുറവല്ല.

1588
01:44:04,203 --> 01:44:05,237
<i>ഇത് മാന്ത്രികരുടെ കാര്യമാണ്.</i>

1589
01:44:05,572 --> 01:44:07,003
- <i>മന്ത്രവാദികൾ?</i>
- <i>മന്ത്രവാദികൾ, അതെ.</i>

1590
01:44:07,005 --> 01:44:11,075
<i>പർവ്വതങ്ങളും,
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളും, യാത്രകളും...</i>

1591
01:44:11,077 --> 01:44:12,977
ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത് ധരിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുക

1592
01:44:12,979 --> 01:44:15,749
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1593
01:45:05,130 --> 01:45:06,165
ഹോബിറ്റ്.

1594
01:46:17,180 --> 01:46:22,180
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org


 
  





  



   
  
    



 


 
 
 



  
  

 
